1
00:00:12,273 --> 00:00:15,019
Warmi... Warmi...

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,259
¡Warmiqa tukuy mana allinpa paqarimuyninmi!

3
00:00:17,300 --> 00:00:20,425
¡Aliado del diablo!
Ilusionkunata tarpuq, .

4
00:00:20,450 --> 00:00:22,926
traicionkunamanta, mana acuerdomanta!

5
00:00:22,951 --> 00:00:25,445
Huchasapa hinaspa huchasapakunapa maman!

6
00:00:49,450 --> 00:00:52,100
<i>Subtítulos en Pt-Br
<b>J Muestreo</b></i> nisqawan

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,180
<i>Qhaway hinaspa musuqmanta tinkuchiy
<b>@cultfilmfansub</b></i> nisqawan

8
00:00:55,290 --> 00:01:01,556
<b>CHUSTA CINTURA</b>

9
00:01:02,084 --> 00:01:04,899
Kunanqa Mama Iglesianchis
filankuman waqyan

10
00:01:04,924 --> 00:01:08,315
llapa wawaykikuna,
Ch'uya Allpata wakmanta hap'inankupaq, .

11
00:01:08,340 --> 00:01:11,821
plagasqa hinaspa contaminado nisqawan
musulmankunaq kasqan, .

12
00:01:11,846 --> 00:01:13,528
¿Imatataq kaypi suyachkanki?

13
00:01:45,135 --> 00:01:47,809
¡Marzo killapi hinaspa Cruzadaman hukllawakuy!

14
00:01:47,863 --> 00:01:51,884
Phaway maqanakuypi
¡Santo Guerranchis!

15
00:02:15,144 --> 00:02:18,139
Ichaqa chaylla razonqa
ama saqiyta munaychu

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,852
kay kawsaypa
disipación y lascivedad nisqa.

17
00:02:20,877 --> 00:02:22,922
Mana atiqmi kanki
kacharichikunaykipaq

18
00:02:22,947 --> 00:02:26,130
sentidokunaq watasqa kayninmanta
hinaspa munapayaymanta!

19
00:02:53,365 --> 00:02:55,955
Ichaqa, llapanmi warmiq huchan.

20
00:02:56,211 --> 00:03:00,670
Sapa kutim warmiqa, .
chaymi hark’an Cruzadakunaman rinankupaq!

21
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
Kunanqa rinaymi, ichaqa rirqanim
chay fierromanta seguridad nisqa

22
00:03:06,825 --> 00:03:08,309
Paymi ñoqapaq hunt'aqllapuni kanqa.

23
00:03:08,334 --> 00:03:12,467
Kutimunaykita mañakusaq
ayunaspa, mañakuywan ima.

24
00:03:12,738 --> 00:03:14,468
Hinaspapas ch’uya kaywan.

25
00:03:19,508 --> 00:03:22,626
- ¡Mi escudero!
- Duque Pandolfopa escuderon!

26
00:03:22,654 --> 00:03:23,954
¡Lorenzo!

27
00:03:27,589 --> 00:03:29,890
- ¡Lorenzo!
- Kuyaykim!

28
00:03:32,254 --> 00:03:33,717
Kamachisqaykiman hina, wiraqocha.

29
00:03:33,794 --> 00:03:36,548
Emperadorqa saminchan
moro runakuna contra cruzada nisqapi, .

30
00:03:37,321 --> 00:03:39,965
ichaqa cristianokunaq armakunan
pisilla kanku.

31
00:03:40,638 --> 00:03:43,884
Atinaypaqmi rinay
musuq sillakuqkunata qullqi churay.

32
00:03:44,217 --> 00:03:45,837
Mana ayqina ruwaymi.

33
00:03:49,455 --> 00:03:51,158
Uyariy, Lorenzo.

34
00:03:53,981 --> 00:03:55,249
Warmiypi confiani,

35
00:03:55,274 --> 00:03:57,936
ichaqa waqaychayta munani
ñawpa ayllu costumbrekuna.

36
00:03:58,456 --> 00:04:00,330
Ch’uya kay chumpi

37
00:04:00,355 --> 00:04:03,042
Hatun sunquchaymi
mana kaq qosanman.

38
00:04:03,484 --> 00:04:06,713
Suyachkani viajeyta
ama unaychu, ichaqa

39
00:04:07,113 --> 00:04:09,260
Ancha sasa pachakunapim kawsanchik:

40
00:04:09,340 --> 00:04:13,210
guerraqa yawarllañam
ñankunapas mana allinchu.

41
00:04:13,705 --> 00:04:15,720
Wañuyqa sapa kutim
suyawaspayku, .

42
00:04:15,962 --> 00:04:18,560
- utaq carcelpi.
- Payta qispichinaypaqmi kallpanchakuyman.

43
00:04:20,506 --> 00:04:22,923
Mana kutimusaq chayqa,
niy, ukhupi

44
00:04:23,277 --> 00:04:26,398
qanchis wata,
kayta warmiyman quy.

45
00:04:27,065 --> 00:04:29,346
Chayqa sapallanmi llaveqa
ch'uya kayniykirayku.

46
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Confiawaqmi ñoqapi.

47
00:04:31,246 --> 00:04:32,734
¡Kawallukunaman!

48
00:05:07,238 --> 00:05:08,689
Hinaspa, ¿llavechu?

49
00:05:16,266 --> 00:05:18,592
Supaypa millay kamasqan, .

50
00:05:18,617 --> 00:05:20,879
¡wiñay ninamanmi huchachasqa kanqa!

51
00:05:20,946 --> 00:05:25,267
Wawqe-panaykuna, ama q'otuchikuychischu
¡millay encantoykikunarayku!

52
00:05:27,155 --> 00:05:30,704
Uy, sumaq, hamuyta munankichu
ñuqawan penitenciata ruway?

53
00:05:30,729 --> 00:05:33,032
- ¡Infiernoman riy!
- Ichaqa, ¿imaynatataq “infiernoman”?

54
00:05:33,057 --> 00:05:35,323
Chaypimanta kaptinqa
qankunaman kachamuwarqayku.

55
00:05:35,873 --> 00:05:38,013
Creenim guerra kasqanmanta
chay achka waqrakuna kasqanmanta.

56
00:05:38,038 --> 00:05:40,311
Imaraykuchus qam, mana kaptinpas
guerra, thakmi.

57
00:05:40,336 --> 00:05:42,306
Ama engañawaychu, .
chay chumpita payman churasqayrayku.

58
00:05:42,331 --> 00:05:43,612
Ñuqapas.

59
00:05:57,094 --> 00:05:59,739
- Huk yanapakuy, ama hina kaspa.
- Huk yanapakuy, ama hina kaspa.

60
00:06:06,011 --> 00:06:07,684
¡Huk caridad!

61
00:06:08,355 --> 00:06:10,782
Kuyapayakuy! Huk yanapakuy

62
00:06:10,807 --> 00:06:13,592
kay wakcha kaqmanta, .
impregnado por bárbaros!

63
00:06:13,672 --> 00:06:17,333
- Mañakuyqa manam saqisqachu.
- Hinaspa wiksayakuy? Qaway.

64
00:06:17,640 --> 00:06:19,639
Chunka tawayuq killayuq wawam.

65
00:06:19,710 --> 00:06:22,792
Huk qullqita quway.
Kay mana huchayoqpaq huk qolqe, .

66
00:06:22,817 --> 00:06:26,431
pichus machuyashan, hinallataqmi kashan
¡Wiksaypim kachkan!

67
00:06:26,599 --> 00:06:27,980
- Chunka tawayuq killa?
- Arí.

68
00:06:28,005 --> 00:06:29,923
- Hinaspa manaraq ripuyta munankichu?
- Mana, chiqamanta mana.

69
00:06:29,948 --> 00:06:33,280
¿Imapaqtaq? Yarqaymanta wañunanpaq?

70
00:06:33,526 --> 00:06:34,813
Makiykita much’aykusaq.

71
00:06:34,838 --> 00:06:38,015
Yuyariy: paykunalla pikuna
Chay bums yarqaymanta rinku.

72
00:06:38,040 --> 00:06:40,557
¡Solo los bums!

73
00:06:40,810 --> 00:06:44,832
Katkatataychik warmikuna, nina kasqanrayku
¡Infiernoqa llapaykichistan suyasunkichis!

74
00:06:45,052 --> 00:06:47,808
Wiñay nina
¡huchaykikunata muchuchinqa!

75
00:06:47,833 --> 00:06:50,847
Pi? Pitaq qankuna ukhupi
¿Manachu qhellichasqa kashan?

76
00:06:50,872 --> 00:06:53,225
Pikunachus mana chay kusikuyman qukurqankuchu
sentidoykikunamanta?

77
00:06:53,252 --> 00:06:56,619
Pi? Qaway, qaway
ima warmi!

78
00:06:56,644 --> 00:06:58,885
Huchapa uchkun, .
huk basura, .

79
00:06:58,910 --> 00:07:01,743
qhelli manka, .
¡Infierno punku!

80
00:07:02,663 --> 00:07:04,247
¿Imataq qamwan kachkan?

81
00:07:04,881 --> 00:07:08,712
- ¡Hamuchkanñam! ¡Hamuchkanñam!
- Kay callepi, warmi?

82
00:07:09,153 --> 00:07:13,647
Wachakusaq!
Yanapaway, Taytay, ishkayniykichistapas.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,075
Ñakay!

84
00:07:16,100 --> 00:07:18,502
Ama hina kaspa, pampachaykuwanaykipaqmi mañakuyki!

85
00:07:18,527 --> 00:07:21,082
Hinaspa disculpata mañakunki
warmiman?

86
00:07:21,212 --> 00:07:23,920
- ¿Huk basuraman?
- Arí arí.

87
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Kunanqa chay unanchaqa atinmi
¡deformado nacenankama!

88
00:07:26,097 --> 00:07:28,713
Allinmi. Kanmi chansakuna
deformado nacesqanmanta.

89
00:07:28,738 --> 00:07:31,910
Hinaspa mana wayna kaqtinqa aswan millaymi
imapas pasanman!

90
00:07:31,935 --> 00:07:34,670
Deformasqa kanqa, mañakuq
e mulher, tudo junto!

91
00:07:34,695 --> 00:07:38,500
Tem razão! Chaymi aswan allinqa
que o envidiakuna

92
00:07:38,525 --> 00:07:40,851
hanaq pachaman!

93
00:07:41,595 --> 00:07:44,536
¡Ei, descarada!

94
00:07:45,042 --> 00:07:46,712
Que bruxa você é!

95
00:07:46,737 --> 00:07:48,993
Eu vou quebrar nisqa
sua perna até estorar!

96
00:07:49,019 --> 00:07:50,642
Senhor, perdoa-me!

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,780
Que bonitão.

98
00:08:23,944 --> 00:08:25,537
Ichaqa, ¿pitaq kanki?

99
00:08:26,750 --> 00:08:30,159
- ¡Mas como é bonito!
- ¿Imaynatataq kay vigilia disturbayta atrevikunki?

100
00:08:30,184 --> 00:08:31,801
¿Pitaq payri?
¿Arcángel San Gabrielchu?

101
00:08:31,826 --> 00:08:33,978
Hawapi! ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
Wali!

102
00:08:51,063 --> 00:08:53,274
Chay ceremoniapaq preparakuy.

103
00:09:08,373 --> 00:09:11,173
Qunqurchakuy! ¡Vamos, ajoelhe-se!

104
00:09:11,242 --> 00:09:12,698
¡E reze!

105
00:09:14,209 --> 00:09:17,906
Montone llaqtamanta maqanakuy, 1999 watapi.
unay vigilancian armakunawan mañakuywan ima

106
00:09:17,931 --> 00:09:19,824
kay investiturapaq digno kananpaq ruwarqan, .

107
00:09:19,849 --> 00:09:23,003
kanki chaypas
humilde origenmanta.

108
00:09:23,463 --> 00:09:26,401
Ay, kaykunapa pisiyaynin
pachakunapi, urgente nisqapipas

109
00:09:26,426 --> 00:09:28,139
runakunata minkachinapaq
Cruzada nisqapaq

110
00:09:28,164 --> 00:09:31,011
mana naceq runata nobleman tukuchin

111
00:09:31,464 --> 00:09:34,555
kunan pacha noblezaman chayayta atispa.

112
00:09:35,328 --> 00:09:37,658
Sagrado nisqaman hina
Caballeriza nisqa kamachikuykuna, .

113
00:09:37,683 --> 00:09:39,992
Ñuqa, Duque Pandolfo, .

114
00:09:40,484 --> 00:09:44,659
Ñuqaqa caballero kani.

115
00:09:45,424 --> 00:09:48,793
Kallpasapa, mana manchakuq hinaspa hunt’aq sonqo kay.

116
00:09:49,817 --> 00:09:52,052
Hatariy, Caballero Guerrero.

117
00:09:55,336 --> 00:09:56,991
Puñuykusqa.

118
00:09:57,571 --> 00:09:59,557
- ¡Guerra!
- ¡Eh! Waw!

119
00:10:00,188 --> 00:10:01,988
Pampachaway, mañakusharqanin.

120
00:10:02,013 --> 00:10:04,016
¡Don Guerrando!

121
00:10:04,329 --> 00:10:08,184
¡Ay, gracias! Gracias, Duque!

122
00:10:08,750 --> 00:10:12,374
Riqsikuyki. Gracias otra vez.
Riqsikuyki.

123
00:10:13,899 --> 00:10:15,252
Riqsikuyki.

124
00:10:15,277 --> 00:10:16,703
Hinaspa kunan,

125
00:10:17,860 --> 00:10:19,523
chay laq’apaq wakichiy.

126
00:10:20,082 --> 00:10:21,110
¿Llapa?

127
00:10:21,135 --> 00:10:24,014
Chaylla chay huk caballero
kawsayniykiman chaskiy, .

128
00:10:24,039 --> 00:10:26,311
huch'uyyaykukuq kayta rikuchiy hina, .
mana kutichinakuspa.

129
00:10:26,336 --> 00:10:30,155
Ichaqa ama manchakuychu,
chayqa ch’uya rikch’anachiy laq’akuymi.

130
00:10:30,180 --> 00:10:32,617
¡Ah, ¡huk laq’a simbólico!

131
00:10:36,122 --> 00:10:37,769
¡Wakcha Guerrando!

132
00:10:41,493 --> 00:10:43,896
- ¿Imataq karqa? ¿K’irirqaykichu?
- Kay hina, kay hina.

133
00:10:43,921 --> 00:10:44,570
Kiriy?

134
00:10:44,595 --> 00:10:48,153
Manan, manan, k’irikuymi karqan
puramente simbólico nisqa.

135
00:10:48,178 --> 00:10:49,778
Haku, qunqurchakiman uraykuy.

136
00:10:50,546 --> 00:10:52,492
- Musuqmanta?
- ¡Qonqoriykipi!

137
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
Incentivo hina
maqanakuypi mana manchakuq kay, .

138
00:10:56,185 --> 00:10:58,402
chaskinkichikmi
huk feudo qusqa...

139
00:10:58,427 --> 00:11:00,479
¿Ch’aqway? ¿Imataq chayri?
Huk laq’a?

140
00:11:01,706 --> 00:11:06,338
¡Mana yachayniyuq ichaqa valorniyuq Guerra!

141
00:11:06,604 --> 00:11:08,641
Hatariy, makiykita quway.

142
00:11:12,640 --> 00:11:16,982
Tukuy allpata sillayta atiwaq, .
kunanmantapacha inti chinkaykuykama,

143
00:11:17,007 --> 00:11:18,881
kapuqniykiman tukupunqa.

144
00:11:19,419 --> 00:11:20,499
Gracias, Duque.

145
00:11:20,524 --> 00:11:22,503
Qankunaqa huk castilloyoqmi kanki,

146
00:11:22,528 --> 00:11:25,089
vasalokuna hinaspa kamachisqakuna, .
chayta kamachinayki kanqa.

147
00:11:25,114 --> 00:11:26,266
Gracias, Duque.

148
00:11:26,291 --> 00:11:29,885
Kamachiyqa huk artem
guerramantaqa aswan sasa.

149
00:11:30,088 --> 00:11:33,896
Creeni. Pampachawanki, .
ichaqa intiqa manan suyawanqachu

150
00:11:33,921 --> 00:11:36,624
hinaspa sapa rimayniyki
kuskan hectárea nisqapi qullqita qun.

151
00:11:37,043 --> 00:11:38,078
¿Rayta atiymanchu?

152
00:11:38,103 --> 00:11:40,426
Sut’inmi kashan. ¿Imatataq suyachkanki?
Paway!

153
00:11:40,451 --> 00:11:41,869
¡Risaqmi!

154
00:11:43,439 --> 00:11:46,262
- ¡Merculfo!
- Arí, wiraqocha?

155
00:11:46,288 --> 00:11:48,279
- Makiykikuna chuyachu?
- Ancha chuya.

156
00:11:48,304 --> 00:11:49,686
Wichayman wichariway.

157
00:11:53,055 --> 00:11:54,552
Kuyaykim!

158
00:11:54,833 --> 00:11:57,623
¡Mana yachayniyuqmi kanki!
¡Lloqsiy, lluqsiy!

159
00:11:58,524 --> 00:12:00,248
Wichayman wichariway. Wichayman wichariway.

160
00:12:01,519 --> 00:12:03,641
- ¿Chay casco?
- Chay casco.

161
00:12:04,167 --> 00:12:06,520
- ¿Maymanmi rinay?
- Chay chimpapi, chay chimpapi.

162
00:12:15,663 --> 00:12:18,020
Maqanakuspa, ¿maymantaq richkanki?

163
00:12:19,776 --> 00:12:22,382
Fracasarqanki imaraykuchus
kay torpe kawallumanta.

164
00:12:22,636 --> 00:12:24,469
Ichaqa, ¿haykakamataq chayamuni?

165
00:12:26,362 --> 00:12:27,737
Chunka pichqayuq sarukuna kan.

166
00:12:27,890 --> 00:12:31,094
Chaymi patron kasaq
chunka pichqayuq pasoyuq feudomanta?

167
00:12:31,806 --> 00:12:33,271
¡Huk kawallu!

168
00:12:35,558 --> 00:12:37,567
Gobiernopa punta kaq ruwasqan

169
00:12:37,880 --> 00:12:41,053
Chayqa quypas chaskiypas artem
chay pachallapitaqmi.

170
00:12:41,233 --> 00:12:42,968
Chayrayku ama hukmanyaychu.

171
00:12:43,175 --> 00:12:45,163
Qamqa atiwaqraqmi
allin allpapi puriy, .

172
00:12:45,389 --> 00:12:47,824
kunanmanta inti chinkaykuykama.

173
00:12:47,849 --> 00:12:49,457
Risunchik.
¿Imatataq suyachkanki?

174
00:12:49,651 --> 00:12:51,452
Invertanaymi
musuq caballerokuna.

175
00:12:51,477 --> 00:12:54,873
Umanchay! Ichapas chayta ruwarqanchik
emperadorwan tupaypa honornin.

176
00:13:33,087 --> 00:13:37,353
Payqa sumaq arcángelmi karqan,
pichus mañakuchkasqa.

177
00:13:37,378 --> 00:13:40,561
- Fantasias típicas nisqaykikuna.
- ¿Imanasqataq mana creewanki?

178
00:13:40,586 --> 00:13:45,098
Siempre asikuspa, burlakuspa
de la siguiente como una puta!

179
00:13:46,753 --> 00:13:48,730
Ichaqa, ¿imaraykutaq mana atirqachu
arcángel kay?

180
00:13:48,755 --> 00:13:52,009
Mana kasqankurayku
Pachamamapi arcángelkuna.

181
00:14:11,115 --> 00:14:15,446
Hamuy, ñawpaqman riy, .
qam pila de piel!

182
00:14:16,473 --> 00:14:19,060
¡Huk chikanta kallpanchakuy! ¡Risunchik!

183
00:14:20,376 --> 00:14:22,086
¡Hamuy, hamuy!

184
00:14:47,023 --> 00:14:48,994
Kaypi kay señalkama,

185
00:14:49,088 --> 00:14:51,474
tukuy imapas ñuqapa kaqmi.

186
00:15:02,229 --> 00:15:03,770
Sir.

187
00:15:06,602 --> 00:15:08,191
Hinaspa qan, ¿pitaq kanki?

188
00:15:09,486 --> 00:15:11,164
Ñoqaq sutiyqa Boccadoro
<i>(Boca de Ouro)</i>.

189
00:15:11,457 --> 00:15:14,618
Bertuccioq ususinmi kani.
Taytayqa yunka waqaychaqmi.

190
00:15:14,643 --> 00:15:16,846
Ah, Boccadoro nisqa.

191
00:15:17,058 --> 00:15:19,388
Arí, ¿qamchu?

192
00:15:20,334 --> 00:15:23,851
Ñuqam patronpas, señorpas kani
tukuy kay hallp'akunamanta,

193
00:15:23,876 --> 00:15:25,688
runa, uywakuna

194
00:15:27,125 --> 00:15:28,684
kaykama.

195
00:15:42,384 --> 00:15:43,841
Kaykama?

196
00:15:44,551 --> 00:15:46,079
¡Ay, mana!

197
00:15:58,160 --> 00:16:00,609
Imatataq ruwachkanki? Pitaq kay?

198
00:16:00,914 --> 00:16:02,842
Chayqa arcángelmi. ¡Ukhuman yaykuy!

199
00:16:29,110 --> 00:16:30,680
Mayna sumaqmi.

200
00:16:35,958 --> 00:16:37,321
Qanpa kani.

201
00:16:37,346 --> 00:16:40,048
Qanpa kani
huk... huk milagropaq.

202
00:16:40,837 --> 00:16:42,707
Ñoqaqa qanpa kani, entiendenkichu?

203
00:16:43,791 --> 00:16:45,610
¿Imatataq chaypi rikuchkanki?
wasiymi.

204
00:16:45,726 --> 00:16:47,639
Arí, chayqa allinmi.

205
00:16:48,183 --> 00:16:49,882
Ñuqaqa kachkani
limiteykikunamanta aswan karun, ¿aw?

206
00:16:50,094 --> 00:16:53,152
- Ay, chiqapmi.
- Hinaspa ñuqaqa qanpa kani, ¿aw?

207
00:16:53,252 --> 00:16:55,490
- Paña.
- Hinaspa qamqa patronniy kanki.

208
00:16:55,515 --> 00:16:57,992
- Paña.
- ¡Arcángelniy!

209
00:17:01,230 --> 00:17:03,323
Don Guerrando, patronniy, .

210
00:17:05,948 --> 00:17:07,915
- kanmi 90 hectárea.
- Ay, ¿aw?

211
00:17:08,208 --> 00:17:10,103
Hinaspapas kantaqmi huk castillopas.

212
00:17:11,907 --> 00:17:15,686
Marculfo, kayqa
ñawpaq kaq yachachikuyniy.

213
00:17:15,711 --> 00:17:17,259
Ñoqaqa qanpa kani.

214
00:17:17,284 --> 00:17:19,485
Kunan pusawanqa,
icha qhipaman kutimuychu?

215
00:17:19,510 --> 00:17:21,228
Qhipaman, qhipaman.

216
00:17:23,386 --> 00:17:26,539
Kusikuychik, .
¡Guerraqa patronniykin!

217
00:17:26,564 --> 00:17:27,589
¡Aleluya!

218
00:17:27,614 --> 00:17:29,298
¿Maypitaq chay temakuna kachkan?

219
00:17:30,032 --> 00:17:32,802
Imaraykutaq kay qapariykuna, mana chayqa
¿Kaypi allqutapas rikunkichu?

220
00:17:33,535 --> 00:17:35,161
Allinlla chayaykamuy.

221
00:17:39,113 --> 00:17:41,375
- Chaypi runakuna tiyan.
- Manachu willarqayki?

222
00:17:41,482 --> 00:17:45,848
¡Kusikuychis!
¡Aplaudiy mosoq patronniykita!

223
00:17:46,323 --> 00:17:49,202
Riqsikuyki!
Gracias, mis sujetos!

224
00:17:50,390 --> 00:17:52,172
Bueno, paykunaqa jefetaqa napaykurunkuñam.

225
00:17:52,197 --> 00:17:54,792
Ama tiempota usuchisunchu.
¡Llapallankum llamkayman chayanku!

226
00:17:55,049 --> 00:17:57,516
Ama tiempota usuchisunchu,
kay wayra ancha chaniyoq kasqanrayku!

227
00:17:57,541 --> 00:17:58,911
¡Llamkayman yaykuy! ¡Llamkayman yaykuy!

228
00:17:59,260 --> 00:18:02,748
¡Ama kay wayrata usuchiychu!
¡Muyuchisun! ¡Muyuchisun!

229
00:18:04,238 --> 00:18:08,026
- Ima allin wayrataq wayramuchkan, molino.
- Arí, Diosman gracias.

230
00:18:08,051 --> 00:18:10,131
Ñam yachankiña paganayki kasqanmanta
wayramanta impuesto?

231
00:18:10,156 --> 00:18:12,182
- ¿Impuesto?
- Arí.

232
00:18:12,415 --> 00:18:13,771
¿Wayrawanchu?

233
00:18:13,919 --> 00:18:15,674
Ichaqa wayraqa llapa runaqmi.

234
00:18:15,934 --> 00:18:17,118
Arí, llapa runaqmi.

235
00:18:17,143 --> 00:18:20,512
Ichaqa allpaypi wayramuptinqa,
ñuqapam.

236
00:18:20,537 --> 00:18:24,063
Hinaspapas impuestota mana pagaqtiyqa,
¿Imaynatataq wayrata harkanki?

237
00:18:26,426 --> 00:18:29,206
Allin rimasqa. Hamuy, kayman hamuy.

238
00:18:29,337 --> 00:18:32,281
¿Yachankichu imatachus willasqayta?
Wayratapas hark’ayta atiymanmi.

239
00:18:39,439 --> 00:18:42,768
¡Hey qan! ¿Qhawarqankichu chay mosoq patronta pasashaqta?

240
00:18:42,988 --> 00:18:45,859
- ¿Imatataq kuyani?
- Don Guerrando.

241
00:18:45,884 --> 00:18:46,743
Hinaspa, ¿pitaq chayri?

242
00:18:46,768 --> 00:18:50,693
Paywan kuska kanaypaqmi prometewarqan,
kapuqniyki hina.

243
00:18:51,113 --> 00:18:54,561
- Llapa runapa patronninmi.
- Hinaspa ñuqapas?

244
00:18:54,586 --> 00:18:57,646
- Arí, qammantapas.
- Kunanmanta pacha patronniy kanki.

245
00:18:57,671 --> 00:18:59,380
Tupananchikkama.

246
00:19:02,808 --> 00:19:04,627
Chaymi munakuy, .

247
00:19:05,341 --> 00:19:06,876
Wayramanta impuesto pagasaq.

248
00:19:06,901 --> 00:19:07,962
Aswan allinmi. Allin yuyaymi.

249
00:19:07,987 --> 00:19:10,415
Hinaspa pagaspaykiqa,
Chay harkakuytam hurqusaqku, ¿aw?

250
00:19:10,440 --> 00:19:11,571
Riqsikuyki.

251
00:19:11,840 --> 00:19:14,516
Hinaspa kay wayramanta impuesto
¿Anchatachu gastawanqa?

252
00:19:14,542 --> 00:19:18,026
Chayqa askha qolqetan gastasunki
musuq qullqi pukllaymanta impuesto nisqa.

253
00:19:18,820 --> 00:19:20,926
Kay quesoqa ancha sumaqmi.
Aswan allinmi.

254
00:19:24,940 --> 00:19:27,512
¡Don Guerrando kaypi kachkan!
¡Aleluya!

255
00:19:27,537 --> 00:19:32,310
- ¡Qanmi kanki, wiraqocha! ¡Qanmi kanki!
- Paytaqa kuyani, kuyani.

256
00:19:32,335 --> 00:19:34,788
- ¡Kawsachun Señor!
- Paytaqa kuyani.

257
00:19:35,288 --> 00:19:39,405
Dom Guerrando justiciata apamuwasun
hinaspa allin kawsaypas. ¡Aleluya!

258
00:19:40,464 --> 00:19:42,457
Yanapay! Yanapay!

259
00:19:42,611 --> 00:19:45,189
Chhaynapin yachanki yachanayki kananta
siempre pasay qhepaypi!

260
00:19:45,214 --> 00:19:46,622
Yanapay!

261
00:20:02,800 --> 00:20:04,313
¿Imataq kaypi kachkan?

262
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Sayay!

263
00:20:07,106 --> 00:20:08,582
¿Imatataq rurarqa?

264
00:20:08,607 --> 00:20:11,112
Warminpa kunkanta llik’irqusqa
hinaspan Hatun Concilio huchacharqan.

265
00:20:11,137 --> 00:20:13,614
Cumpleañosniyki karqan
hinaspan payqa khuyapayayta munarqan

266
00:20:13,639 --> 00:20:16,353
chunka iskayniyuq killamanta aswan
yarqaymanta, llakikuymantawan.

267
00:20:16,492 --> 00:20:19,206
Ay, payqa philantropo runan.
¡Payta warkuychik!

268
00:20:19,730 --> 00:20:22,850
Huk ratulla.
Suyay, payta rikusaq.

269
00:20:26,079 --> 00:20:28,695
Niway. Reqsiykim.

270
00:20:29,709 --> 00:20:31,128
¿Maymantataq hamunki?

271
00:20:31,295 --> 00:20:33,010
Lo Sgombro kitillimanta, wiraqocha.

272
00:20:33,035 --> 00:20:34,437
¿Lo Sgombro?

273
00:20:35,328 --> 00:20:37,601
¿Qanchu... challwaqchu kanki?

274
00:20:37,626 --> 00:20:38,728
Arí.

275
00:20:39,000 --> 00:20:40,663
Uraykuy. Kaypi tiyay.

276
00:20:41,702 --> 00:20:43,584
Challwaq runa, ¿aw?

277
00:20:44,436 --> 00:20:45,483
Imanasqa?

278
00:20:45,508 --> 00:20:47,780
Watakuna ñawpaqta, wakcha wayna

279
00:20:48,639 --> 00:20:50,977
olakunaq chawpinpi k’askarasqa kasharqan,

280
00:20:51,071 --> 00:20:54,163
challwata hapiyta munaspa
uchuy makiykikuna chawpipi, .

281
00:20:54,536 --> 00:20:56,916
ichaqa kunan kaq, .
pichus ancha kallpasapa, payta hap’irqan.

282
00:20:56,976 --> 00:20:58,928
Chaymi wakcha runaqa, .
yarqaymanta wañunanmantaqa, .

283
00:20:58,953 --> 00:21:00,156
yakupi chinkaykuchkasqa, .

284
00:21:00,181 --> 00:21:02,449
challwaq payta rikuspa,

285
00:21:02,474 --> 00:21:04,476
unuman saltan, .
boteykiman pusay

286
00:21:04,501 --> 00:21:05,826
hinaspa qespichin.

287
00:21:06,186 --> 00:21:08,799
- ¡Ñuqaqa chay uchuy warmacha karqani!
- ¡Imayna mana iñiy atina!

288
00:21:08,866 --> 00:21:11,345
Hinaspa ñuqa... karqani
challwaq runaqa, ¿aw?

289
00:21:13,935 --> 00:21:15,620
¡Mayna kusikuymi! ¡Mayna kusikuymi!

290
00:21:15,645 --> 00:21:17,202
Chayta entiendenkichu
¿Kawsayniytachu manuykiman?

291
00:21:17,227 --> 00:21:18,787
Huk much’ayta quway.

292
00:21:20,796 --> 00:21:23,158
Watakunañam maskachkani
agradecekunaykipaq.

293
00:21:23,183 --> 00:21:25,833
- ¡Huk milagro!
- Hinaspa kunan, gracias niykichis.

294
00:21:25,858 --> 00:21:28,913
- Tiempollanpi chayamurqa.
- Ñam agradecekurqaniña. ¡Payta warkuychik!

295
00:21:29,646 --> 00:21:32,019
Mana chayqa, ¿atinmanchu
huk warmita atacasqanmanta.

296
00:21:32,753 --> 00:21:34,424
Challwaq runaqa
sapa kuti aswan allin yakupi.

297
00:21:34,449 --> 00:21:37,071
- ¿Huk runatachu warkunanchik?
- Akllaylla.

298
00:21:37,096 --> 00:21:37,970
Ichaqa ñawpaqtaqa mikhusun.

299
00:21:37,995 --> 00:21:40,188
Chiqallan. Aswan allinmi ruway
kayqa hunt’a wiksapi.

300
00:21:40,763 --> 00:21:43,427
¡Uy, mana! ¡Qhipaypi!

301
00:21:47,093 --> 00:21:49,048
¡Guerrapi!

302
00:21:57,403 --> 00:21:59,244
¡Guerrapi!

303
00:21:59,538 --> 00:22:03,553
¡Ñoqapaq kichariy!
¡Guerra suyawan!

304
00:22:04,012 --> 00:22:06,369
- Kichasqañam.
- Maypi?

305
00:22:06,394 --> 00:22:07,816
Kaypi.

306
00:22:09,395 --> 00:22:11,864
Niway. ¿Guerrando wasipichu kachkan?

307
00:22:11,964 --> 00:22:13,427
Arí, kunanmi ichaqa mana atiwaqchu,

308
00:22:13,452 --> 00:22:15,142
¿Imanasqataq atipanakuchkankichik?
chay musuq impuestokuna.

309
00:22:15,167 --> 00:22:18,285
Riy willamuy Boccadoro chayamusqanmanta
hinaspan suyashan.

310
00:22:18,310 --> 00:22:19,810
Payqa allinmi kachkan.

311
00:22:22,152 --> 00:22:24,229
Hey, desrollakuptin
musuq vino, .

312
00:22:24,254 --> 00:22:25,800
pitaq kanan
ñawpaqta upyaq?

313
00:22:25,825 --> 00:22:28,200
- Wasiyuq, chiqapmi.
- Aswan allinmi.

314
00:22:28,225 --> 00:22:30,021
Chaynallataqmi kanan
warminkuwan kuska.

315
00:22:30,131 --> 00:22:32,720
Ñawpaq kaq casarakuy tuta
Dom Guerrandowanmi gastakunan.

316
00:22:32,745 --> 00:22:35,582
Aswan ñawpaq costumbrekunamanta hukninmi:
<i>jus primae noctis</i> nisqa.

317
00:22:35,910 --> 00:22:38,509
Yuyariy: Munakuyki
ñawpaqpipuni kanan.

318
00:22:38,534 --> 00:22:40,388
- Puñunapipas.
- ¿Imataq ñuqaykumanta, qusakuna?

319
00:22:41,022 --> 00:22:43,369
Paqarin paqarin kutimuy
chaykunata maskanapaq.

320
00:22:43,394 --> 00:22:44,559
Paqarin paqarin hina?

321
00:22:44,584 --> 00:22:45,863
Bueno, munaspaqa, .

322
00:22:45,888 --> 00:22:48,265
kaypi suyakuwaqchik,
imaynatataq ruwanku.

323
00:22:48,622 --> 00:22:49,718
Bueno, .

324
00:22:49,743 --> 00:22:51,786
chayta suyasun imakunatapas,
al menos usqhaylla pasay.

325
00:22:51,811 --> 00:22:55,360
- Ichaqa ñuqanchikmi punta kaq kanchik.
- Ñuqanchikqa chayraqmi yaykumurqa.

326
00:22:55,420 --> 00:22:57,258
Hinaspapas, qhepaman, patron mana chaykunata utilizaqtinqa,

327
00:22:57,283 --> 00:22:59,437
pagananku kanqa
qolqepi impuesto nisqa.

328
00:22:59,462 --> 00:23:01,197
¡Hey, Gandulfo!

329
00:23:02,716 --> 00:23:03,914
Kunankamaqa.

330
00:23:04,043 --> 00:23:05,782
Chayta suyasun
payqa aburrikunmi.

331
00:23:06,373 --> 00:23:09,335
Seguropunim paganayki kanqa
en efectivo mana allinchu kanman.

332
00:23:09,360 --> 00:23:11,596
¡Hey, manan qanchu kanki patrono!

333
00:23:11,743 --> 00:23:13,095
Ichaqa preocupakuni
interesniykikunamanta.

334
00:23:13,306 --> 00:23:15,267
Hinallataqmi pagananchis
imponesqa cornudo kasqankurayku!

335
00:23:15,782 --> 00:23:18,739
Allinmi, Don Guerrando, .
¿Imatataq paykunaman nini?

336
00:23:19,188 --> 00:23:22,687
Manam yachanichu. Imatapas inventay

337
00:23:22,880 --> 00:23:24,329
Ichaqa suyashanku.

338
00:23:24,902 --> 00:23:26,323
¿Imatataq paykunaman willasaq?

339
00:23:27,518 --> 00:23:29,359
Paykunaman willay chay impuestokunata
aswan importanten kanku.

340
00:23:29,384 --> 00:23:30,327
Kunanqa imapas ruwanayñam kachkan.

341
00:23:30,352 --> 00:23:32,111
- ¿Qanpa rantinpi churaymanchu, wiraqocha?
- Mana.

342
00:23:33,349 --> 00:23:34,746
¡Lloqsiy, lluqsiy, lluqsiy!

343
00:23:35,395 --> 00:23:37,141
Kusirikuy.

344
00:23:38,150 --> 00:23:40,199
Ama kamachiyta saqiwaychu.

345
00:23:44,035 --> 00:23:47,388
Kunanqa ocupasqañam kachkan
gobiernoq ruwayninkunawan.

346
00:23:49,095 --> 00:23:52,084
¡Guerrapi! ¡Ñoqapaq kichariy!

347
00:23:52,109 --> 00:23:55,963
Wasiykiman kutispa turnoykita suyay.

348
00:24:04,567 --> 00:24:06,731
Chayna kananta munani
¡huk caza memorable!

349
00:24:06,756 --> 00:24:09,258
Ichaqa yuyariy, ñawpaq kaq
ciervos ñuqawan tupan.

350
00:24:09,283 --> 00:24:10,747
¡Marchapi!

351
00:24:27,138 --> 00:24:29,756
Kaypi, kaypi, kaypi.

352
00:24:30,478 --> 00:24:32,118
¡Mayna sumaqmi!

353
00:24:34,700 --> 00:24:37,317
¿Chinkasqachu kanki? Hamuychik mikuychik.

354
00:24:44,551 --> 00:24:46,471
Imatataq ruwachkanki
chay flechata ñuqaman disparaspa?

355
00:24:46,496 --> 00:24:47,580
¡Manaña pukllaykuna!

356
00:24:47,605 --> 00:24:51,185
Ichaqa qhawariychis, ¡ima sumaq ciervotaq!

357
00:24:53,231 --> 00:24:54,909
¡Ima sumaq disparotaq!

358
00:24:56,410 --> 00:24:59,147
- Parrillaman churasqayki.
- Ama asuykamuychu.

359
00:24:59,172 --> 00:25:00,888
- Icha aswan allin wayk’unapaq?
- ¡Ama llamiykuwaychu!

360
00:25:00,913 --> 00:25:04,319
- ¡Kayhina qhipakuy! ¡Kay hina qhepakuy!
- Mana mana! ¡Kachariway!

361
00:25:05,152 --> 00:25:08,485
Parrillaman churasqa. Aswan allin parrillaman churasqa, .
¡aswan allinta saborchakun!

362
00:25:08,510 --> 00:25:10,764
- ¡Aswan allinta saborchakun!
- ¡Marculfo!

363
00:25:17,128 --> 00:25:18,685
Kusisqa caza, ¿aw?

364
00:25:18,913 --> 00:25:22,267
- Qamqa... Bocca...
- Bocadoro, wiraqocha.

365
00:25:22,292 --> 00:25:23,469
Ay arí, Boccadoro.

366
00:25:23,494 --> 00:25:26,760
Marculfo, riy ciervota qatiy.

367
00:25:27,904 --> 00:25:29,726
Hinaspa qanpas, ¿kaypichu qhepakunki?

368
00:25:32,389 --> 00:25:34,975
Qamqa yachankim kamachikuy simita, wayna.

369
00:25:35,202 --> 00:25:37,370
Ñawpaqtaqa ñuqa, chaymantataq qam.

370
00:25:37,526 --> 00:25:40,214
- Siempre anticipanki.
- ¡Kaymanta lluqsiy!

371
00:25:41,598 --> 00:25:42,981
Hinaspa yuyariy:

372
00:25:44,746 --> 00:25:47,764
wakaykuna mana cazasqachu.

373
00:25:48,172 --> 00:25:49,752
Ima ninantaq kayqa:

374
00:25:50,059 --> 00:25:52,065
ñawpaqtaqa qan chaymantataq pay?

375
00:25:52,090 --> 00:25:55,210
Qamqa a
yuyaysapa uchuy uywa.

376
00:25:55,310 --> 00:25:57,158
- Mana.
- ¿Ima?

377
00:25:57,183 --> 00:25:58,832
- Mana.
- Arí.

378
00:25:58,960 --> 00:26:01,499
Manan, ama llamiykuwaychu.

379
00:26:02,099 --> 00:26:03,888
Ñawpaqtaqa qan chaymantataq pay...

380
00:26:03,968 --> 00:26:05,740
Qamqa runam kanki
experienciayoq, ichaqa

381
00:26:05,765 --> 00:26:07,747
Manapaschá imatapas entiendenchu.

382
00:26:07,967 --> 00:26:09,908
Sut'inchasqaykim
huk ejemplowan, ¿aw?

383
00:26:09,933 --> 00:26:12,909
Kay sachata qaway. Ñoqaqmi.

384
00:26:13,829 --> 00:26:16,411
Hinaspa tukuy ima muyuriqpi rikusqayki,
imaña kaqtinpas, .

385
00:26:16,436 --> 00:26:17,928
Ñoqaq kaqninmi.

386
00:26:18,214 --> 00:26:21,092
Chay pastopi kasqayki
saruyqa ñuqapaqmi.

387
00:26:21,445 --> 00:26:24,499
¡Hinaspa kay flechaqa ñoqaqmi!
¡Y qanpas!

388
00:26:24,993 --> 00:26:27,009
Qamqa ñuqapam kanki.

389
00:26:27,939 --> 00:26:30,450
Manam pi qaripachu kani

390
00:26:30,503 --> 00:26:31,538
chay yuyaypiqa.

391
00:26:31,563 --> 00:26:34,931
Chay yuyaypiqa, aswanmi kani
huk sanu runamantaqa.

392
00:26:35,630 --> 00:26:37,434
Ñoqaqa patronnikim kani.

393
00:26:38,512 --> 00:26:40,940
Qamqa ñuqa hina rimanki
uywa karqan.

394
00:26:40,965 --> 00:26:42,220
- Hinaspa, ¿imataq kanki?
- ¿Huk uywachu?

395
00:26:42,245 --> 00:26:43,904
Boccadoro, mana entiendeykichu.

396
00:26:43,929 --> 00:26:46,374
Imaraykuchus qayna punchaw hamurqanki
castilloman willawananpaq:

397
00:26:46,399 --> 00:26:48,294
“Ñoqaqa qanpa kani”, nispa. Hinaspa chaymanta?

398
00:26:48,374 --> 00:26:49,986
- Libre kasqanrayku.
- Qispisqa?

399
00:26:50,011 --> 00:26:51,566
- Ñuqam tantearqani.
- Ay, ¿icharí?

400
00:26:51,591 --> 00:26:53,206
Kikiymi akllayta munani.

401
00:26:53,231 --> 00:26:56,363
Qayna punchawmi atirqani. Kunan punchaw qam
Ama akllakunayta saqiwaychu.

402
00:26:56,396 --> 00:26:57,382
¿Akllanapaq? Pitaq kachkan
¿Akllaymanta rimaspa?

403
00:26:57,407 --> 00:26:58,236
Chayqa manam warmipachu.

404
00:26:58,261 --> 00:27:00,650
Imapas akllanapaq kaptinqa,
Ñuqam akllani. ÑUQA!

405
00:27:00,675 --> 00:27:04,078
Chhaynaqa, wiraqochay, imatataq ruwanki
Imachus necesitasqaykiqa huk animalmi.

406
00:27:04,416 --> 00:27:06,369
¡Huk uywa!

407
00:27:09,100 --> 00:27:10,881
¿Ch’inlla kaytachu munanki?

408
00:27:10,906 --> 00:27:12,790
“¡Ch’inlla kay!, ¡Huk much’ayta quway!

409
00:27:12,815 --> 00:27:16,091
Qawakunkim hayka kasqanmanta
¡Kusikunki!”, nispa.

410
00:27:17,077 --> 00:27:20,203
¿Ima niwaqtaq? ¿Huk dioschu?

411
00:27:20,590 --> 00:27:24,374
Qhari kani, ima, .
Kay casopiqa aswan allinmi.

412
00:27:25,509 --> 00:27:27,564
- Manam!
- ¡Huk ciervo!

413
00:27:28,478 --> 00:27:30,695
Huk kutipi kayta hinalla ruwasun.

414
00:27:31,001 --> 00:27:32,428
¿Tariykimanchu
maypacha munaspaykipas, .

415
00:27:32,453 --> 00:27:34,467
ichaqa sichus ciervo
ayqiway, despedida.

416
00:27:37,366 --> 00:27:39,384
¡Millay arcángel!

417
00:27:41,923 --> 00:27:43,165
Kayta quway.

418
00:27:43,190 --> 00:27:45,551
¿Manachu allinta rimani? Manam?

419
00:27:48,011 --> 00:27:51,636
Hinaspa chayta yuyaykunapaq hayk’aq
Ñawpaq kutipin payta rikurqani,

420
00:27:52,210 --> 00:27:55,500
Huk angel kananpaqmi piensarqani.

421
00:27:56,690 --> 00:27:59,265
- Huk angel...
- Ay, wakmanta qallarinqa.

422
00:27:59,290 --> 00:28:01,672
Manam imapaschu. Ñuqaqa chaylla kani
Baltasarwan rimaspa.

423
00:28:01,697 --> 00:28:03,761
Suyachkani al menos
paymi entiendesunki.

424
00:28:03,786 --> 00:28:05,501
¿Yachaymanchu ima mana allin kasqaykita?

425
00:28:06,510 --> 00:28:08,618
Wasimanta mana lluqsispa, .

426
00:28:08,991 --> 00:28:12,793
uchkuykipi wichqasqa
maqasqa uywa hina.

427
00:28:14,590 --> 00:28:17,419
Qampas con
kay uywa willakuy?

428
00:28:19,276 --> 00:28:21,824
¿Imataq kay uywa willakuy?

429
00:28:25,599 --> 00:28:27,591
Taytay, papay.

430
00:28:28,969 --> 00:28:30,621
Cheqaqta willaway.

431
00:28:31,275 --> 00:28:32,909
Pitaq aswan sumaq, .

432
00:28:33,963 --> 00:28:35,622
¿Baltasarchu icha ñuqachu?

433
00:28:36,442 --> 00:28:39,986
Qam, kay willakuykunawan,
Mana allin umawanmi tukunki.

434
00:28:41,336 --> 00:28:44,497
Kunanqa huk kutilla wiñaypaq yachasaq
tukuy aswan millaykunapaq, .

435
00:28:45,463 --> 00:28:49,259
- warmichu icha allquchu paqarisqa?
- Yaqa manam imapas hukniraychu.

436
00:28:50,323 --> 00:28:54,741
Iskayninkum patronninkuta kasukunanku.

437
00:28:57,420 --> 00:29:01,066
Hinaspa imaraykutaq chay runaqa
¿Maestrochu kanan?

438
00:29:01,138 --> 00:29:03,754
- Chhaynalla kanman.
- Ichaqa, ¿imarayku?

439
00:29:03,868 --> 00:29:06,589
Imaraykuchus warmikuna
aswan pisi kanku.

440
00:29:07,000 --> 00:29:08,441
Inferiores nisqakuna.

441
00:29:08,894 --> 00:29:11,763
¡Baltasar! ¡Baltasar!

442
00:29:12,996 --> 00:29:14,515
Qhawariwaychis.

443
00:29:16,420 --> 00:29:17,850
Huk much’ayta quway.

444
00:29:18,541 --> 00:29:20,856
¡Hamuy, much’aykuway, kamachiyki!

445
00:29:22,705 --> 00:29:26,114
¡Muchaway! ¡Huk uchuy much’ay!

446
00:29:26,685 --> 00:29:28,094
Qaway?

447
00:29:28,962 --> 00:29:30,979
Huk allqullapas akllakunmanmi.

448
00:29:33,663 --> 00:29:35,095
Marculfo sutiyuq runa.

449
00:29:35,348 --> 00:29:37,449
- Arí, wiraqocha?
- Chiqap.

450
00:29:37,474 --> 00:29:40,068
Simiymanta, yachanki
cheqaq kaqlla lloqsimusqanmanta.

451
00:29:41,247 --> 00:29:43,430
¿Imaynataq kachkani? Munay?

452
00:29:43,623 --> 00:29:48,275
Señor, chay sumaq kay lloqsimuq
uyaykiqa gansota qun.

453
00:29:48,300 --> 00:29:49,723
Ñoqapas chaynatam piensani.

454
00:29:49,748 --> 00:29:51,883
Willaway: sichus qan
warmi karqanku, .

455
00:29:52,283 --> 00:29:54,822
chaytachu yuyanki
¿Atiwaqchu hark’awayta?

456
00:29:56,167 --> 00:29:57,864
¿Warmi kaspayqa?

457
00:29:58,874 --> 00:30:00,720
Sumaq warmi, .
llañu chakiyuq, .

458
00:30:00,745 --> 00:30:02,480
llampu ñuñuyuq

459
00:30:02,597 --> 00:30:04,793
hinaspa hipnotizaq ñawikuna.

460
00:30:04,866 --> 00:30:07,752
Ama kusikuychu.
Ancha munakuqmi kanki.

461
00:30:08,872 --> 00:30:11,517
Thak kay. Chayqa chaninmi karqan
huk hipótesis, mana imapas aswan.

462
00:30:14,128 --> 00:30:16,592
Uyariy, Marculfo.
¿Imatapas yachankichu?

463
00:30:16,912 --> 00:30:18,404
Manam hawkallachu kasaq

464
00:30:18,429 --> 00:30:21,897
yachachiyta atinaykikama
huk yachachikuy chay sipasman.

465
00:30:22,030 --> 00:30:23,992
Arí, huk yachachikuy.

466
00:30:25,663 --> 00:30:27,878
¿Imanasqataq mana encargawankichikchu?
kay asuntota cuidanapaq?

467
00:30:27,903 --> 00:30:29,371
Chaypi yuyaymanasaq.

468
00:30:29,958 --> 00:30:32,088
Huk kutillapaqmi, munani
ñawpaq kaq kananpaq.

469
00:30:32,589 --> 00:30:34,438
Marculfo, ¿yuyankichu
ima runapas kasqanmanta

470
00:30:34,463 --> 00:30:36,633
imatataq niwaq
chaymi ñawpaq kaq karqan

471
00:30:36,658 --> 00:30:38,029
warmiwan?

472
00:30:40,132 --> 00:30:42,765
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq
¿Munawaqchu sapa kuti punta kaq kayta?

473
00:30:43,432 --> 00:30:46,258
Ñawpaq kaq... pimanta ñawpaqta?

474
00:30:46,896 --> 00:30:49,329
- Qammanta.
- Ñuqamanta.

475
00:30:49,527 --> 00:30:52,145
Sapa kutim huk ñan kan puntapi churanapaq.

476
00:30:52,653 --> 00:30:55,216
Ichaqa, ¿maypitaq? ¿Imanasqataq mana kaypichu kachkanki?

477
00:30:55,530 --> 00:30:57,247
Hinaspa, ¿manachu mayman rinaykitapas nirqankichu?

478
00:30:57,807 --> 00:31:00,802
Yachaymanchu ima rikchaq uywa kasqanmanta
¿kay pachamanchu apamurqanki?

479
00:31:00,982 --> 00:31:03,983
Chayna kasqanmanta yuyaq
derechota rechazawananpaq!

480
00:31:04,063 --> 00:31:05,667
Payta khuyapayay, wiraqocha.

481
00:31:06,630 --> 00:31:08,073
- Vino!
- ¿Kanchu?

482
00:31:08,266 --> 00:31:09,706
Oh arí, chaylla.

483
00:31:10,013 --> 00:31:12,000
Niyta munani, ¿imataq kani?
¿Imataq kayman pusawarqa?

484
00:31:12,025 --> 00:31:14,169
¿Imaynatataq kay iñiy wayrakunata qukunki?
chaytaq ñoqapaqqa huk honor

485
00:31:14,194 --> 00:31:16,062
puñunaykita rakinakuy
huk ratullapaq?

486
00:31:16,087 --> 00:31:18,277
Ay, mana, wiraqocha, .
¡chaytaqa manan hayk’aqpas nisqachu!

487
00:31:18,302 --> 00:31:20,441
Chay honorqa paypaqmi, paypallan.

488
00:31:22,660 --> 00:31:24,069
Ichaqa, ¿hayk’aqmi wasinman kutipunqa?

489
00:31:24,094 --> 00:31:26,874
Kaypi kanqa, mayk’aqllapas
minuto, seguro.

490
00:31:26,899 --> 00:31:28,567
¿Qanchu kay vinota ruwarqanki?

491
00:31:29,540 --> 00:31:32,710
Riy hukta apamuway hinaspa ama
kutimuy allin kanankama!

492
00:31:32,735 --> 00:31:34,485
Arí, ancha allinmi, wiraqocha.
Qhipamankama.

493
00:31:34,510 --> 00:31:36,955
Suyay. Kaytapas apakuychik.

494
00:31:38,208 --> 00:31:41,121
¡Manan asnokunataqa munanichu! Manam kayman hamurqanichu
uywakunawan puñunapaq!

495
00:31:41,146 --> 00:31:43,647
Chiqamanta, wiraqocha, ususiy
qampaqqa suficientem.

496
00:31:43,926 --> 00:31:45,454
Chayqa aswan chaninmi.

497
00:33:12,919 --> 00:33:14,568
¿Pitaq chayri?

498
00:33:29,975 --> 00:33:31,402
Yanapay!

499
00:33:45,690 --> 00:33:47,444
Marculfo sutiyuq runa.

500
00:33:47,520 --> 00:33:49,898
- Manam, allinñam, Serena.
- Paña.

501
00:33:49,923 --> 00:33:51,239
Rimaykullayki.

502
00:33:52,003 --> 00:33:53,740
- Rimaykullayki.
- Rimaykullayki.

503
00:33:56,256 --> 00:33:59,187
Marculfo, mana tariptiykiqa
chay sipas ñuqapaq,

504
00:33:59,343 --> 00:34:00,762
Manataqmi paginaypas kankichu.

505
00:34:00,787 --> 00:34:01,864
¡Ay mana! ¡Manan chaychu!

506
00:34:01,889 --> 00:34:04,459
- Hamutasqa? Wali.
- Arí wiraqocha.

507
00:34:14,510 --> 00:34:15,924
Willaway, ¿qamchu kanki
llapa yachaysapa kaypi?

508
00:34:15,949 --> 00:34:16,388
Llapan.

509
00:34:16,413 --> 00:34:19,875
Ichaqa llapaykichispa chawpinpin,
¿pitaq aswan yachaysapa?

510
00:34:21,052 --> 00:34:23,992
- Mayqinchus aswan hatun.
- Riqsikuyki.

511
00:34:27,302 --> 00:34:29,120
Uyariy, qonaymi
tapuy.

512
00:34:29,145 --> 00:34:31,195
Rimay, uyariyki.

513
00:34:32,964 --> 00:34:36,170
Qan, cheqaq yachayniyoq, .
kayta sut’inchaway:

514
00:34:36,250 --> 00:34:39,854
sichus runa, pichus nacesqa
warmiwan, .

515
00:34:39,912 --> 00:34:41,323
patronman tukupun, .

516
00:34:41,348 --> 00:34:45,524
imaraykutaq warmiqa ruwanan tiyan
inferior runa kay?

517
00:34:45,551 --> 00:34:49,314
Simplemente porque
warmiqa manam almayuqchu.

518
00:34:58,446 --> 00:35:00,601
Chhaynaqa, ¿mana almayoqchu kani?

519
00:35:02,439 --> 00:35:04,271
So how is it possible for me to cry?

520
00:35:04,353 --> 00:35:05,951
¿Imaynatataq asikuyman?

521
00:35:06,431 --> 00:35:09,670
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq qharikuna
Do they always come after us?

522
00:35:09,695 --> 00:35:15,650
Because women's only role
is to give children to men.

523
00:35:47,815 --> 00:35:49,443
Kaypim kachkan.

524
00:35:53,939 --> 00:35:57,345
- Take the game to the cook!
- ¡Sumaqmi!

525
00:35:59,873 --> 00:36:02,754
Manam haykapipas rikurqanichu
chayna doe.

526
00:36:02,779 --> 00:36:05,702
Upallay! Upallay!

527
00:36:06,054 --> 00:36:08,033
I ask you to observe it well.

528
00:36:11,462 --> 00:36:13,495
¿Mayqenniykichispas chhaynatachu yuyaykunkichis
warmichu kay?

529
00:36:13,520 --> 00:36:15,806
- Warmi nispa nisaq.
- Hinaspa ñuqapas.

530
00:36:15,831 --> 00:36:17,040
Ay, ¿aw?

531
00:36:17,279 --> 00:36:19,609
Ichaqa aswanpas kay...

532
00:36:19,634 --> 00:36:22,760
kay objetoqa manam rikchakunchu
acuerdo, mana.

533
00:36:22,785 --> 00:36:25,978
Chaytaqa sagrado kaqta qhawariy
aychaykipas ancha allin qhawarisqa

534
00:36:26,003 --> 00:36:28,537
makiwan llamisqa kananpaq
huk runamanta, arí.

535
00:36:28,562 --> 00:36:31,370
Hinaspa simiykipas
mana niyta hayñi.

536
00:36:32,710 --> 00:36:34,884
Amigukuna, huk muyuta ruway.

537
00:36:36,439 --> 00:36:37,986
Llamiykusun.

538
00:36:38,011 --> 00:36:40,336
Mana ancha qayllapichu. Qipaman.

539
00:36:40,443 --> 00:36:41,916
Muyuta ruray.

540
00:36:44,379 --> 00:36:47,845
Amigos, deberniymi imayna
wiraqochaykipas munakuqniykipas

541
00:36:47,870 --> 00:36:49,748
yuyayniykikunata pisillata musuqyachiy.

542
00:36:49,788 --> 00:36:53,477
Hinaspapas qan kikiykiq umallan kanqa
chaytaq mayqenniykichista rikuchinqa

543
00:36:53,502 --> 00:36:56,032
sut’inchanan tiyan
chaymi warmita servin.

544
00:36:56,057 --> 00:36:57,265
¡Hatun yuyay!

545
00:36:57,290 --> 00:36:58,783
Muyuy!

546
00:37:05,570 --> 00:37:07,339
¡Say, sayay!

547
00:37:09,692 --> 00:37:12,320
¡Ay mana! ¡Kayqa nishutan!

548
00:37:12,345 --> 00:37:14,260
Siempre chayna
suerteyuq, ¡Guerrero!

549
00:37:14,285 --> 00:37:17,999
Manataqmi chaywanpas llamisaqchu
¡huk lanza de torneokuna!

550
00:37:18,024 --> 00:37:21,996
¡Pipas hap’iqqa waqaychananmi!
¡Chay cazaqa purichkanmi!

551
00:37:34,628 --> 00:37:36,783
¡Kay hinata! ¡Kay hinata! Utqay!

552
00:37:37,023 --> 00:37:38,463
¡Ñawpaqtaqa rikurqanim!

553
00:37:38,644 --> 00:37:40,536
- ¡Payqa ripunñan!
- ¿Maymantataq?

554
00:37:40,958 --> 00:37:42,684
¿Rikurqankichu payta?

555
00:37:54,116 --> 00:37:56,497
Venganza nisqa
huk chikan k’arakta, ¿aw?

556
00:37:57,885 --> 00:38:00,485
Mana imatapas entiendesqayraykullam

557
00:38:01,138 --> 00:38:03,717
chay ratomantapacha
chaypi tariruspaymi.

558
00:38:05,947 --> 00:38:08,603
Casualmente, qan
¿Manachu munakuypi kachkanki?

559
00:38:09,640 --> 00:38:11,038
Kuyaq?

560
00:38:13,166 --> 00:38:14,874
Chayqa llakichiwasqanraykullam

561
00:38:15,648 --> 00:38:17,635
kunan hukpa makinman urmaykuptinqa.

562
00:38:17,949 --> 00:38:20,964
- ¡Ñoqaqmi! ¡Ñoqaqmi!
- Mana mana!

563
00:38:27,724 --> 00:38:30,123
- Atikuq hampipas kanmi.
- Ima hampi?

564
00:38:30,148 --> 00:38:32,760
Arí, casarakuy.

565
00:38:36,620 --> 00:38:39,165
- ¿Piwan kasarakuy?
- Boccadorowan.

566
00:38:39,576 --> 00:38:42,176
- ¿Munawaqchu Boccadorowan casarakunayta?
- Arí.

567
00:38:42,896 --> 00:38:45,267
Payqa ñuqapa temaymi,
sirwiq, pipas.

568
00:38:45,292 --> 00:38:46,983
Señormi kani, feudoyoqtaqmi kani.

569
00:38:47,008 --> 00:38:48,729
Runakunaqa chaynatam piensanqaku
Plátanomanmi tukurqani.

570
00:38:48,754 --> 00:38:51,564
Marculfo, ima yuyayniyuqtaq kanki!
Hamuychik, hamuychik.

571
00:38:51,589 --> 00:38:53,713
Paywanmi casarakunki
hinaspa manaña munasqaykiman hina, .

572
00:38:53,738 --> 00:38:56,106
k'aspipi ruphachinanpaq kachay
layqa hina.

573
00:38:58,454 --> 00:38:59,664
Layqa hina?

574
00:38:59,689 --> 00:39:01,344
Ichaqa, ¿maypitaq pakakurqa?

575
00:39:02,052 --> 00:39:03,431
Maypi?

576
00:39:04,229 --> 00:39:05,630
¡Chinkapurqanmi!

577
00:39:06,337 --> 00:39:07,903
¡Boccadoro!

578
00:39:08,145 --> 00:39:09,645
¡Boccadoro!

579
00:39:15,384 --> 00:39:17,682
¡Hey qan! ¿Qhawarqankichu maymanchus risqanmanta?

580
00:39:18,059 --> 00:39:19,466
Manan.

581
00:39:23,106 --> 00:39:24,961
- ¿Payta tarirqankichu?
- Mana.

582
00:39:27,826 --> 00:39:29,764
Maypitaq payqa
¿Atiymanchu karqan?

583
00:39:32,863 --> 00:39:34,478
¡Boccadoro!

584
00:39:38,117 --> 00:39:39,526
- ¿Yachankichu mayman risqanmanta?
- Mana.

585
00:39:39,551 --> 00:39:41,099
Pukyuman.

586
00:39:44,676 --> 00:39:46,421
Kay uraypi, kay uraypi.

587
00:39:59,708 --> 00:40:01,436
- ¡Payqa kaypim kachkan!
- ¡Payqa kaypim kachkan!

588
00:40:02,396 --> 00:40:03,769
¡Paymi!

589
00:40:04,503 --> 00:40:05,928
¡Payta hark’aychis!

590
00:40:07,755 --> 00:40:09,282
¡Kaypi hamuni!

591
00:40:12,630 --> 00:40:13,844
- Hatun!
- Yanapay!

592
00:40:13,869 --> 00:40:15,343
¡Boccadoro!

593
00:40:18,446 --> 00:40:20,004
Uyariy.

594
00:40:20,936 --> 00:40:22,710
¿Qamqa warmiy kayta munankichu?

595
00:40:35,836 --> 00:40:38,584
Sapa kuti musqukusqayman hinapuni:

596
00:40:38,609 --> 00:40:41,508
huk casarakuy propuesta
huk kuchi wasi chawpipi!

597
00:40:45,546 --> 00:40:47,426
Tukuy allin. Munasqaykiman hina.

598
00:40:48,079 --> 00:40:49,686
Saqiykim akllanaykipaq:

599
00:40:49,786 --> 00:40:52,161
otaq camaypi rakinakunki
otaq kuchi wasipi qhepakuy.

600
00:40:52,394 --> 00:40:53,983
¿Imapas hukniraychu?

601
00:40:54,873 --> 00:40:56,255
Oreste, 1999 watapi.

602
00:40:57,084 --> 00:40:59,763
kuchiykunata wirayachiy
y especialmente kay huknin!

603
00:41:20,883 --> 00:41:22,297
Riqsikuyki.

604
00:41:23,265 --> 00:41:24,825
¿Imatataq ruranki?

605
00:41:27,079 --> 00:41:28,641
Listoña, wiraqocha.

606
00:41:29,095 --> 00:41:31,327
- Ichaqa manam atiwaqchu.
- Chiqamanta mana atiymanchu.

607
00:41:31,733 --> 00:41:33,746
Ichaqa chaytan ruwan. Diabolo nisqa.

608
00:41:34,753 --> 00:41:37,196
Kay kutipiqa munani chayta ruwanaykita
ancha elegante kuchusqa.

609
00:41:38,409 --> 00:41:39,873
Panpachaway.

610
00:41:41,442 --> 00:41:44,083
Chaymi, chawpipi chiruwan.

611
00:41:44,136 --> 00:41:47,285
Ah, inti lluqsimuy ladupi, .
chaytaq modapi kachkan.

612
00:41:48,398 --> 00:41:50,650
Ichaqa, ¿imarayku? ¿Ima mana allintataq ruwarqa?

613
00:41:50,803 --> 00:41:53,651
Cazaqa pisillañam karqa
cosechapas ancha wakcha,

614
00:41:53,676 --> 00:41:55,211
pachapas mana allinmi.

615
00:41:55,322 --> 00:41:59,121
Tukuy kaykunapaq, .
Taytaykita layqamanta huchachani.

616
00:41:59,181 --> 00:42:01,575
Manam chiqapchu.
Payqa ancha allin runam.

617
00:42:01,600 --> 00:42:04,503
Ay, ¿aw? Q’alata rikurqani,
escoba patapi churasqa...

618
00:42:04,528 --> 00:42:05,096
¿Papáy?

619
00:42:05,121 --> 00:42:06,266
...hinaspa payqa phiñasqa kashasqa
rinrikunawan.

620
00:42:06,291 --> 00:42:07,278
- Kuyapayakuy.
- Mana.

621
00:42:07,303 --> 00:42:08,527
Khuyapayakuy, wiraqocha!

622
00:42:08,552 --> 00:42:12,896
Mana tarispaykiqa
pipas qanpaq mañakuyta munaq.

623
00:42:12,921 --> 00:42:15,669
Ejemplopaq, .
chhayna qaylla ayllu, .

624
00:42:15,694 --> 00:42:18,505
chaymi kuyuchiyta atiq.

625
00:42:18,530 --> 00:42:21,318
Boccadoro, payta kuyuchiy.

626
00:42:22,105 --> 00:42:23,657
Manan.

627
00:42:25,846 --> 00:42:27,163
¡Ñoqaqa wañuytan aswan allinpaq qhawarini!

628
00:42:27,188 --> 00:42:29,096
Ñuqam wañusaq manataqmi munanichu.

629
00:42:29,121 --> 00:42:31,164
- ¿Listoñachu kanki, Diabolô?
- Siempre listo.

630
00:42:31,189 --> 00:42:32,628
Chaymi, .

631
00:42:33,419 --> 00:42:34,673
huk!

632
00:42:35,281 --> 00:42:36,831
Imatataq munanki?

633
00:42:37,495 --> 00:42:38,895
Arí niwaqchik.

634
00:42:39,143 --> 00:42:40,638
Bueno, ¡wañuchun!

635
00:42:41,699 --> 00:42:43,313
- Iskay!
- ¡Bocadoro!

636
00:42:43,338 --> 00:42:45,932
Papay, ama hina kaspa
Mana dignidadniyuqchu kanki.

637
00:42:45,957 --> 00:42:48,671
Ichaqa, ¿imaynatataq kunan chayta chaskisaq?

638
00:42:51,050 --> 00:42:52,701
¡Iskay kuskan!

639
00:42:59,048 --> 00:43:00,417
- Kimsa!
- Suyay!

640
00:43:00,442 --> 00:43:02,244
Alto, alto!

641
00:43:03,296 --> 00:43:06,804
Llapallanku huk kutillapi rimaptinkuqa,
llamkayniyqa mana allintam purin.

642
00:43:08,264 --> 00:43:11,054
- ¡Kawsachun chayraq casarasqakuna!
- ¡Kawsachun!

643
00:43:13,748 --> 00:43:15,485
Allintam ruwarqanki papay.

644
00:43:16,079 --> 00:43:18,244
Aswan allinmi ususi chinkachiyqa
umayki chinkachiymantaqa, ¿aw?

645
00:43:18,269 --> 00:43:18,924
Arí.

646
00:43:18,949 --> 00:43:21,380
Ancha sumaq ceremonia,
pisilla unayniyuqlla.

647
00:43:21,405 --> 00:43:23,572
Entiendenim
novioq mana pacienciayoq kasqan.

648
00:43:23,597 --> 00:43:26,047
Amiguykuna, .
Kaypiqa manam pisinchu vinokuna,

649
00:43:26,072 --> 00:43:28,218
sumaq mikhuykunata, warmikuna ima
tukuy gustokunapaq!

650
00:43:28,397 --> 00:43:29,486
Warmiywan ñuqawan

651
00:43:29,511 --> 00:43:32,581
Kusikuynikichikpaqmi saqiyku
hinaspa ñuqanchikpa kaqman risunchik.

652
00:43:32,606 --> 00:43:35,034
- Rimaykullayki.
- Huk ratulla, wiraqocha.

653
00:43:35,059 --> 00:43:39,107
Espiritualpi yuyaychaqniyki hina, .
Deberniymi yuyarichinaypaq

654
00:43:39,132 --> 00:43:42,070
Tobiaspa tutankunamanta. Tobiasmanta.

655
00:43:42,757 --> 00:43:43,844
Imatataq aswan allinta munanki:

656
00:43:43,869 --> 00:43:47,113
costumbre respetay
icha exención nisqaykimantachu paganayki?

657
00:43:47,138 --> 00:43:49,138
- Pagay, pagay exención nisqanchismanta.
- Aswan allinmi.

658
00:43:49,163 --> 00:43:50,583
- Rimaykullayki.
- Rimaykullayki.

659
00:43:50,608 --> 00:43:53,606
- Rimaykullayki.
- ¡Suyay, huk ratulla!

660
00:43:53,631 --> 00:43:58,360
Imataq kay
“¿Tobias tutakuna”?

661
00:43:58,385 --> 00:44:00,322
Tobiaspa tutankunaqa manan imapaschu,
formalidad nisqalla.

662
00:44:00,347 --> 00:44:03,076
- Huk formalidad.
- Ichaqa, ¿imamantataq kayqa?

663
00:44:03,101 --> 00:44:06,995
Bueno, leyendaqa chaytam nin
Tobias warminwan.

664
00:44:07,020 --> 00:44:09,221
tukuptinku
casarakuynikita raymichay,

665
00:44:09,246 --> 00:44:12,032
kimsa tutata pasarqa
mañakuspa, ch'uya kaspa, .

666
00:44:12,057 --> 00:44:14,584
manaraq aychapi hukllawakuyninkupi.

667
00:44:14,895 --> 00:44:19,016
Unay tiempon chay costumbre karan
chayraq casarasqakunapaq

668
00:44:19,041 --> 00:44:22,049
Tobiaspa ejemplonta qatikuy.

669
00:44:22,074 --> 00:44:23,292
Chayqa allinmi.

670
00:44:23,317 --> 00:44:25,570
Ichaqa ñawpaq costumbren,
chaytaq kunanqa manaña modañachu.

671
00:44:25,595 --> 00:44:29,739
Chiqamanta, chiqamanta. Kunan, maypacha
Huk wayna-sipas casarasqakunamantan rimashan

672
00:44:29,764 --> 00:44:32,454
astawanqa mana pacienciayoq, .

673
00:44:32,479 --> 00:44:36,069
tukuy imapas qullqita quspa allichasqa
huk modesta cantidad...

674
00:44:36,094 --> 00:44:39,460
Mana, mana, mana, mana.
Manam mana pacienciayuqchu kanchik.

675
00:44:39,485 --> 00:44:42,122
Kimsa tuta suyasunchik.

676
00:44:44,200 --> 00:44:47,058
Huk horañan paywan casarasqa kashani
hinaspan payqa kamachikuykunata qowashanña!

677
00:44:47,265 --> 00:44:49,371
¡Tukuy kaykunaqa ñuqapa!

678
00:44:49,519 --> 00:44:52,739
¡Qankunaqa ñoqaqmi kankichis! ¡Payqa ñoqaqmi!

679
00:44:52,764 --> 00:44:56,506
¡Kayqa ñuqapa! ¡Kaypi tukuy imapas ñuqapa!

680
00:44:56,686 --> 00:44:58,379
Hinaspa ñuqam tanteanay

681
00:44:58,404 --> 00:45:01,452
pasananchik kaptinqa
kimsa tuta qunqurchaki mañakuspa!

682
00:45:01,477 --> 00:45:03,737
¡Ñuqa, ñuqa!

683
00:45:04,022 --> 00:45:05,564
ÑUQA!

684
00:45:06,164 --> 00:45:07,934
ÑUQA!

685
00:45:24,556 --> 00:45:26,112
Ima sumaq suéter.

686
00:45:29,472 --> 00:45:31,464
Ima p'enqaymi mana
ancha allintam payman tupan.

687
00:45:31,489 --> 00:45:33,992
¿Manachu huk ratullapas hurquyta atiwaq?

688
00:45:34,541 --> 00:45:37,298
- Rezakuy.
- Allinmi, mañakusun, mañakusun.

689
00:46:01,192 --> 00:46:04,092
Ichaqa kayqa manam kuchichachu,
¡Supay wallpami!

690
00:46:04,117 --> 00:46:06,025
Kayqa manam harkasqa mikuychu.

691
00:46:06,050 --> 00:46:07,638
Imaynaña kaqtinpas, .
Sapa kutim munani

692
00:46:07,663 --> 00:46:09,608
paganapaq
pisilla.

693
00:46:09,633 --> 00:46:11,790
Ima p’enqaymi, Marculfo.
Tobiaspa tutakuna

694
00:46:11,815 --> 00:46:14,174
chuya tutakuna kanku
hinaspa llapapaq ch’uya kaypas.

695
00:46:14,199 --> 00:46:17,788
- Ichaqa solteroraqmi kani.
- Kay huchasapa mikhunata apakuy.

696
00:46:19,357 --> 00:46:20,869
Mayna chiri.

697
00:46:22,779 --> 00:46:24,309
Qhipaman...

698
00:46:24,750 --> 00:46:27,278
qhipaman, .
ima mana allintataq ruwachkanchik

699
00:46:27,303 --> 00:46:28,800
pisillata mañakuspaqa
aswan qayllapi, ¿aw?

700
00:46:28,825 --> 00:46:30,346
¿Imatataq nirqanki?

701
00:46:30,371 --> 00:46:34,129
- ¿Y Tobias?
- Yachasqañam Tobias mana chiri kasqanmanta.

702
00:46:35,246 --> 00:46:36,840
Chayqa aswan allinmi.

703
00:46:56,204 --> 00:46:57,324
Mañakuyniykikunata niy.

704
00:46:57,349 --> 00:47:00,001
Ñam mañakurqaniña.
Kunanqa uyarisqa kayllatam suyachkani.

705
00:47:00,165 --> 00:47:02,595
¡Rienzi! ¡Rienzi!

706
00:47:02,704 --> 00:47:04,922
¡Rienzi! ¡Rienzi!

707
00:47:05,126 --> 00:47:06,957
Rienzi, mañakuchkaptiy,

708
00:47:06,982 --> 00:47:09,358
nispas kaypi pinchawarqa
hinaspa chaypi much’aykuwarqan.

709
00:47:09,383 --> 00:47:10,465
CHAYMANTA?

710
00:47:10,490 --> 00:47:13,180
Manan, kaypi much’aykuwarqan
hinaspa chaypi llachpaykuwarqa.

711
00:47:14,407 --> 00:47:16,899
- Ay, mana.
- Arí.

712
00:47:17,037 --> 00:47:21,905
Bueno, kaypin qhepakunay kanqa
kay pruebapi yanapanankupaq.

713
00:47:35,570 --> 00:47:38,201
Manan, manan munanichu
tentacionman qokuymanta.

714
00:47:38,425 --> 00:47:40,624
- ¿Ima tentaciontaq?
- Mana imapas, mana imapas.

715
00:47:50,897 --> 00:47:54,077
- ¿Imaraykutaq asnoyta llamiykunki?
- Pampachaway.

716
00:47:56,920 --> 00:47:58,580
Llapaykichismi kaqlla kankichis.

717
00:48:15,048 --> 00:48:18,362
Chay orqota chimpanaymi karqan
caballopi sillaykukuspa qanman chayanaypaq.

718
00:48:18,387 --> 00:48:20,239
Kayqa Tantaluspa ñak’arichisqanmi.

719
00:48:20,264 --> 00:48:22,770
Tobiaspa tutakuna
Paykunaqa qanpam, manam ñuqapachu.

720
00:48:22,795 --> 00:48:25,201
- Arí, ancha allin. Rimaykullayki.
- Rimaykullayki.

721
00:48:25,226 --> 00:48:27,750
- Allinta samaspa misk’i musquykunata ruway.
- Suyay, yanapaway!

722
00:48:27,775 --> 00:48:30,175
- Rienzi, suyay!
- Sasachakuynikim.

723
00:48:30,200 --> 00:48:31,625
Suyay!

724
00:48:37,247 --> 00:48:38,680
Manam!

725
00:48:43,202 --> 00:48:45,854
Yuyarinkichu
chay punchawqa yunkapi

726
00:48:45,879 --> 00:48:47,255
caza kachkaptin?

727
00:48:47,280 --> 00:48:48,331
Arí.

728
00:48:48,356 --> 00:48:50,473
Arí, kunanmi ichaqa
chakuq runaqa ñuqam kani.

729
00:48:50,701 --> 00:48:51,455
Ñuqa.

730
00:48:51,480 --> 00:48:54,392
Boccadoro, cuidakuy.
Manam ciervochu kani.

731
00:48:55,788 --> 00:48:58,044
Kay lanzawan cuidakuy,
k’irisqa kayta atinki.

732
00:48:58,506 --> 00:48:59,926
Bo... Bo... Bocadoro, 1999 watapi.

733
00:48:59,951 --> 00:49:01,593
manataqmi rimanakurqaykuchu
¿Imatataq kunan tuta mañakunanchik?

734
00:49:01,618 --> 00:49:04,462
Qammantam... qammantam kanqa mañakunaykipaq

735
00:49:04,487 --> 00:49:06,862
hinaspa qonqoriykukuspa mañakuychis
pampachayniy.

736
00:49:06,887 --> 00:49:08,659
Arí, ñak’arichiwasqaykimanta,

737
00:49:08,684 --> 00:49:11,210
hinaspa humillasqa chaykama...

738
00:49:11,343 --> 00:49:14,722
manaña munakunaykikama.
Manam kuyaykichu.

739
00:49:14,747 --> 00:49:16,121
¡Manañam kuyaykiñachu!

740
00:49:16,146 --> 00:49:19,849
Hinaspa manaraq yaykuchkaspa
qhelli puñunaykipi, ñoqa...

741
00:49:19,874 --> 00:49:21,582
Ñuqaqa... atiyniyuqmi kani...

742
00:49:21,607 --> 00:49:23,195
Ñuqaqa atiymanmi...

743
00:49:23,220 --> 00:49:25,621
Boccadoro, ¿imatataq munanki?

744
00:49:25,646 --> 00:49:27,365
Kunanqa manan tiempochu.

745
00:49:28,286 --> 00:49:29,801
¡Qhari wawakuna! ¡Qhari wawakuna!

746
00:49:29,826 --> 00:49:32,270
Chayta ruwasaq qanpas
qawanki pichus Guerrando kasqanmanta.

747
00:49:34,942 --> 00:49:38,612
<i>Señorpa saminchaynin</i>

748
00:49:38,705 --> 00:49:41,936
<i>Señorpa saminchaynin</i>

749
00:49:41,986 --> 00:49:45,622
<i>Señorpa ñakasqan</i>

750
00:49:45,755 --> 00:49:49,218
<i>Señorpa ñakasqan</i>

751
00:50:06,415 --> 00:50:07,580
- Elvira.
- Arí wiraqocha?

752
00:50:07,605 --> 00:50:09,987
Ama hina kaspa, ama ripuychu
tukuy imata rikuchispa. Tapakuy.

753
00:50:10,012 --> 00:50:12,168
Tapakuy, Elvira. Riy, riy.

754
00:50:12,710 --> 00:50:14,553
- ¡Marculfo!
- Arí, wiraqocha?

755
00:50:17,483 --> 00:50:20,440
- ¿Inti chinkaykuraqchu?
- Ay, arí, wiraqocha.

756
00:50:21,446 --> 00:50:23,870
Chaymi tiempoña. Chanin!

757
00:50:25,066 --> 00:50:27,570
Huk huch’uy tuta mañakuy.

758
00:50:27,870 --> 00:50:29,417
Ñuqaqa chayna sientekuytam chaskini

759
00:50:30,003 --> 00:50:32,250
Monje kayta atiymanmi.

760
00:50:32,949 --> 00:50:34,718
- Sir.
- Atoqqa chayamusqañam.

761
00:50:34,743 --> 00:50:36,833
Tobiaspa tutakuna
mana validochu kanku

762
00:50:36,858 --> 00:50:38,995
maypachachus warmi-qharikuna
mana kuskachu chaykunataqa pasanku.

763
00:50:39,020 --> 00:50:40,448
Yachanim. Ñam willawarqankiña.

764
00:50:40,473 --> 00:50:43,478
- Warmiykiqa jubilasqañam.
- Hinaspa kunanqa ñuqapas risaq.

765
00:51:42,500 --> 00:51:43,573
Mayna admirakuypaqmi.

766
00:51:43,598 --> 00:51:46,000
Manam ima willakuypas kanchu
kunan paqarinmantapacha.

767
00:51:51,285 --> 00:51:54,094
Chaytaqa entiendeymanmi.
Ichaqa manañan paypas kanñachu.

768
00:51:54,119 --> 00:51:55,487
Manam ripusqankullachu,

769
00:51:55,512 --> 00:51:57,380
ichaqa imatan sapankanku ruwanku
sapallaykimanta ruway.

770
00:51:59,869 --> 00:52:02,749
- Qhari hina yuyanki.
- Imanasqa?

771
00:52:02,791 --> 00:52:04,757
Manachu chayta rikunki
manorpa señornin

772
00:52:04,782 --> 00:52:07,737
waranqa ñanniyuq karqan
kasukunanpaq?

773
00:52:07,762 --> 00:52:10,872
Payqa recurrinman karqan
kallpawan utaq millay ruwaywan.

774
00:52:11,009 --> 00:52:13,768
Cadenawan wataykunman karqan
puñunaman, entiendenkichu?

775
00:52:14,005 --> 00:52:17,885
Otaq maqaypas
hinaspa sinchita dueñochakunankupaq.

776
00:52:18,342 --> 00:52:21,405
Hinaspapas, huk ladomantaq, .
Chaykunamantaqa manam imatapas ruwarqachu.

777
00:52:23,146 --> 00:52:24,413
Manan.

778
00:52:24,721 --> 00:52:26,117
Payqa kuyasunkim.

779
00:52:27,291 --> 00:52:28,599
Payqa...

780
00:52:29,166 --> 00:52:30,646
munakuwanchu?

781
00:52:32,049 --> 00:52:33,478
¿Segurochu kashan?

782
00:52:34,618 --> 00:52:35,760
¿Certedad nisqachu?

783
00:52:35,785 --> 00:52:38,790
Sichus mana segurochu karqanki chayqa
kayhina imamantapas, .

784
00:52:38,886 --> 00:52:42,851
imapas ancha sasa, ñuqaqa ruwaymanmi karqa
chayna achka watakunata yanqalla kawsarqa.

785
00:52:46,153 --> 00:52:47,813
¡Guerrapi!

786
00:52:49,226 --> 00:52:51,006
¡Guerrapi!

787
00:52:51,841 --> 00:52:52,887
Kuyaykim!

788
00:52:52,912 --> 00:52:55,645
Don Guerrando, 1999 watapi.
Kayqa kamachikuykunapa contranpim rin.

789
00:52:55,670 --> 00:52:57,095
Tobiaspa tiemponpi,

790
00:52:57,120 --> 00:52:59,432
esposas mana ruwanankuchu tiyan
casado wasimanta lluqsiy

791
00:52:59,457 --> 00:53:01,287
- mana p’unchawpipas.
- Huk simitawan

792
00:53:01,312 --> 00:53:02,802
hinaspa qalluykita k’askay
simin ukhupi.

793
00:53:02,827 --> 00:53:06,285
Sayk’usqachá kanki, munakuy, .
tukuy punchawmi muntarqa.

794
00:53:06,310 --> 00:53:07,691
Tutapiqa manam sillakuyta atinichu.

795
00:53:07,716 --> 00:53:10,176
Kaypi. Puñuchisunki.

796
00:53:11,854 --> 00:53:13,863
- Rimaykullayki.
- Miski musquykuna, kuyakuy.

797
00:53:14,623 --> 00:53:16,889
¡Chay kawallu! Ama puñunaman apakuychu.

798
00:53:32,532 --> 00:53:35,974
- ¡Ay, mana llakikuychu!
- ¿Yuyarinkichu willawasqaykita?

799
00:53:36,248 --> 00:53:38,893
Ima pagaspa
huk pisi qullqi...

800
00:53:40,061 --> 00:53:43,441
Mañakunin mana pasanaypaq
Tobiaspa tutakuna. Riqsikuyki.

801
00:54:06,263 --> 00:54:07,808
Awqanakuy.

802
00:54:24,408 --> 00:54:25,858
Awqanakuy.

803
00:54:37,285 --> 00:54:38,786
Awqanakuy.

804
00:54:47,106 --> 00:54:49,067
Pichqa minutotawanraq, mamay.

805
00:54:49,375 --> 00:54:52,446
¡Ñuqam kani! ÑUQA!

806
00:54:53,352 --> 00:54:55,714
Hinaspa kunan imatataq munanki?
Ñoqaqa mañakusharqanin.

807
00:54:55,739 --> 00:54:57,240
Imaraykutaq mana
mañakuypas, ¿aw?

808
00:54:57,265 --> 00:54:58,631
Rimaykullayki.

809
00:55:22,172 --> 00:55:25,189
Ama kuyuriychu. Ama kuyuriychu.
Ama kuyuriychu.

810
00:55:25,214 --> 00:55:27,117
- Mana mana.
- ¿Imataq karqa? ¿Imataq karqa?

811
00:55:27,249 --> 00:55:29,712
Qhawariy imatachus ruwasqaykita.
Qaway?

812
00:55:30,348 --> 00:55:31,812
Payta saqiychik.

813
00:55:31,852 --> 00:55:33,444
Ichaqa, ¿imaynatan chayta ruwarqani
chaypi makiykita churay?

814
00:55:33,469 --> 00:55:35,956
Manan atiwaqchu
ñuqamanta t’aqasqa.

815
00:55:35,981 --> 00:55:39,003
Qhawariy chay makichapa ruwasqanta.
Qaway?

816
00:55:39,376 --> 00:55:42,390
Qam pichus kanki
makiyta chaypi churay.

817
00:55:43,106 --> 00:55:45,285
Disculpaway, disculpaway.

818
00:55:46,557 --> 00:55:49,724
Boccadoro, allin chisi.

819
00:55:50,128 --> 00:55:51,757
Mañakusun.

820
00:55:56,319 --> 00:55:59,146
Raku! Bruto, violaway!

821
00:56:00,203 --> 00:56:02,400
Ichaqa, ¿imaynatan chay pataman tukurqani?

822
00:56:02,992 --> 00:56:06,149
¡Manan, manan, manan, manan!

823
00:56:09,409 --> 00:56:12,591
Promete mana ruwanaykipaq...

824
00:56:12,883 --> 00:56:14,684
- Arí, arí, prometeni.
- ...kay yapamanta.

825
00:56:14,709 --> 00:56:16,271
- Manaña hayk’aqpas.
- Prometeni.

826
00:56:17,762 --> 00:56:19,182
Prometeni.

827
00:56:26,533 --> 00:56:29,913
Tukuy chaykunan kanman karqan
chaymi ñuqaykupaqqa ancha sasa, .

828
00:56:30,520 --> 00:56:32,270
tupasqaykupi

829
00:56:32,777 --> 00:56:34,370
ñawpaq kutita.

830
00:56:34,659 --> 00:56:36,204
Ñuqa kikiymi karqani

831
00:56:36,678 --> 00:56:39,377
pikunachus mañakurqanku
munakuwanaykichikpaq.

832
00:56:39,722 --> 00:56:42,325
¿Imaraykutaq chaymantaqa karqanki
kallpawan hap'iwaqkuna, .

833
00:56:43,263 --> 00:56:45,108
munachkaptiy

834
00:56:45,526 --> 00:56:47,297
qankunaman qokunaypaq

835
00:56:47,537 --> 00:56:49,494
munakuyraykulla?

836
00:56:50,129 --> 00:56:51,736
¿Yachankichu imanasqa?

837
00:56:53,766 --> 00:56:55,758
Kuyaykim.

838
00:57:01,110 --> 00:57:02,752
Kuyaykim.

839
00:57:07,237 --> 00:57:10,104
- ¡Brute castrado!
- ¿Imataq karqa? ¿Hukmantachu qallarirqa?

840
00:57:10,232 --> 00:57:12,714
- ¡Guerra!
- Thak kay.

841
00:57:12,936 --> 00:57:14,580
Ama manchakuychu.
Manam asuykamusaqchu.

842
00:57:14,605 --> 00:57:17,120
- Llapaykuway!
- ¿Locoyachiyta munankichu?

843
00:57:17,212 --> 00:57:18,601
¡Manan, manan cheqaqchu!

844
00:57:18,633 --> 00:57:20,943
- ¡Locoyachiwanki!
- ¡Guerra!

845
00:57:20,968 --> 00:57:23,520
Llamiykuni manataqmi munanchu;
¡Manan llamiykunichu hinaspan munan!

846
00:57:23,545 --> 00:57:26,309
Mana hark'aq kamachikuyta ruwasaq
warmikunawan casarakuy!

847
00:57:26,334 --> 00:57:27,808
Manam!

848
00:57:45,939 --> 00:57:47,439
¡Ay, hanaq pachakuna!

849
00:57:48,553 --> 00:57:50,118
¿Imatataq kayman hamurqanki?

850
00:57:50,522 --> 00:57:52,552
Imapas chay
wiraqochay ama hina kaspa.

851
00:57:52,578 --> 00:57:55,229
Chaypi waqaychakusqay qhepaman
suspenso kimsa tutapaq!

852
00:57:55,749 --> 00:57:57,963
Chayqa qanpa huchaykin karqan.
Mana puñuymanchu karqan chayqa, .

853
00:57:57,988 --> 00:57:59,936
iskaylla kanman.

854
00:58:00,071 --> 00:58:01,507
¿Imatataq nirqanki?

855
00:58:02,458 --> 00:58:05,930
Qayna tutan impuesto pagarqanku
exención nisqanchisrayku.

856
00:58:06,835 --> 00:58:08,268
¿Pitaq pagarqa?

857
00:58:09,496 --> 00:58:11,295
- Qam?
- Uhm.

858
00:58:12,291 --> 00:58:13,681
Hinaspa, ¿imarayku?

859
00:58:14,185 --> 00:58:17,310
‘Imaraykuchus chay runata munakuni
pichus ñuqawan casarakurqa.

860
00:58:17,335 --> 00:58:18,724
Ichaqa...

861
00:58:19,851 --> 00:58:22,308
- ichaqa ñuqam kani.
- Arí!

862
00:58:22,333 --> 00:58:25,313
- Arí y qam! Arí!
- Bocadoro.

863
00:58:26,121 --> 00:58:27,526
¿Don Guerrandochu?

864
00:58:27,993 --> 00:58:29,697
Lloqsiy, lluqsiy.

865
00:58:30,819 --> 00:58:32,365
Don Guerrando sutiyuq runa.

866
00:58:33,320 --> 00:58:35,139
¡Lloqsiy, lluqsiy!

867
00:58:35,164 --> 00:58:37,332
Imapas ruranayniyuqmi kani.
Wali!

868
00:58:38,356 --> 00:58:40,560
- ¿Qanchu pagarqanki?
- Arí.

869
00:58:40,877 --> 00:58:42,226
- Don Guerrandopaq.
- Arí...

870
00:58:42,251 --> 00:58:45,116
¡Lloqsiy! Wali!

871
00:58:45,365 --> 00:58:47,831
Ñawpaqmantaraqmi munakuyki. Arí.

872
00:58:47,856 --> 00:58:49,526
- Ñuqapas kuyaykim.
- Arí.

873
00:58:49,551 --> 00:58:50,830
- ¡Guerra!
- Manam!

874
00:58:50,855 --> 00:58:52,116
Manam!

875
00:58:52,291 --> 00:58:54,236
¡Montonepa Guerran!

876
00:58:55,406 --> 00:58:57,060
Pitaq qaparichkan...?

877
00:58:57,088 --> 00:58:58,048
¡Ah, duque!

878
00:58:58,073 --> 00:59:01,503
Sutipi kaypi kachkani
Luis II kamachikuqpa.

879
00:59:01,641 --> 00:59:04,151
Paymi kamachiwarqa Italia llaqtata kacharichinaypaq.

880
00:59:04,382 --> 00:59:06,004
¿Imataq “Italia”?

881
00:59:07,299 --> 00:59:10,622
qarqunanchikmi
Bari llaqtapi sarracenokuna.

882
00:59:10,647 --> 00:59:12,928
Kay allpakuna kanan tiyan
yapamanta cristianoman tukupuyku.

883
00:59:12,953 --> 00:59:13,532
Awqanakuy.

884
00:59:13,557 --> 00:59:16,647
Chaytaqa manan reqsikusunmanchu,
Ch’uya Allpata kacharichishaqtinchis,

885
00:59:16,672 --> 00:59:19,180
moro runakunaqa allpanchikkunatam yaykurunku.

886
00:59:19,205 --> 00:59:21,921
¡Hamuy maqanakuyman!
¡Qanpaqpas kanqataqmi hatunchay!

887
00:59:22,004 --> 00:59:24,884
¡Arí, ¡mana pacienciayoqmi kani!
Pichqa minutollata suyay.

888
00:59:24,909 --> 00:59:27,609
- ¡Guerra!
- Arí, Duque?

889
00:59:27,634 --> 00:59:31,023
Chaylla uraykamuy
otaq tituloykimanta qechusqa kanki,

890
00:59:31,048 --> 00:59:33,745
castillomanta hinaspa traidor hina qhawarisqa.

891
00:59:33,770 --> 00:59:35,208
- ¿Kastilluman?
- Arí.

892
00:59:35,233 --> 00:59:37,701
- Hinaspa ñawpaq hina yapamanta kawsanki.
- Risaqmi.

893
00:59:39,659 --> 00:59:42,224
¡Manan, ¡Guerrero!
Mana kunan ripuyta atiwaqchu.

894
00:59:42,249 --> 00:59:43,589
- Manam!
- Bocadoro, 1999 watapi.

895
00:59:43,614 --> 00:59:45,823
Manam tiempoy kanchu. Rinaymi.

896
00:59:45,848 --> 00:59:47,562
- Mana, manaraqmi.
- ¿Imatataq rurasaq?

897
00:59:47,587 --> 00:59:49,435
Mana risaq chayqa, .
tukuy imatapas qechuwanqaku.

898
00:59:49,460 --> 00:59:51,717
Tukuy imatam chinkachisaq, castillotapas.

899
00:59:51,742 --> 00:59:55,045
- Mana, Guerrando, mana! Manam!
- Arí, soldadom kani.

900
00:59:55,175 --> 00:59:56,986
Mana uyarirqankichu
¿Imapaqtaq maqanakunanchik?

901
00:59:57,011 --> 00:59:59,919
Maqanakuspa, mana hamuspaykiqa, .
¡Wichaynaymi kanqa!

902
00:59:59,944 --> 01:00:02,994
- Manam convencechiyta atisunchu.
- Kuyaykim.

903
01:00:03,486 --> 01:00:05,434
Flancosmanta paykunata atacaspa, .

904
01:00:05,459 --> 01:00:08,105
atipayta atisun
paykunaq hark’akuyninku.

905
01:00:08,163 --> 01:00:11,575
Cuneo lawman ñawparisunchik,
Lungo y Morbide Pendi.

906
01:00:11,758 --> 01:00:13,576
Yunkaman yaykusunchik.

907
01:00:13,601 --> 01:00:16,081
Ñawpaqniykupi, .
munasqa meta kanqa.

908
01:00:16,106 --> 01:00:18,956
Llikata mastarispa kicharisun
huk llanthu. Molfetta ñuqanchikpa kanqa.

909
01:00:18,981 --> 01:00:22,075
Bari llaqtaman riq ñanqa kichasqa kanqa
puchuqtaq pukllaylla kanqa. ¿Qanman gustarqankichu?

910
01:00:22,100 --> 01:00:24,675
- Maqanakuy yuyaykusqaymi.
- Yaqa kaqllatam hukninta ruwachkarqani.

911
01:00:24,700 --> 01:00:26,643
Pachakuy. Guerraqa manam suyanchu.

912
01:00:28,593 --> 01:00:30,062
Awqanakuy.

913
01:00:31,559 --> 01:00:33,288
Cheqaqta rimay.
Planniyqa manam gustarqankichu.

914
01:00:33,313 --> 01:00:35,725
Manan, preparakusqayraykullan
huk laya ataquepaq, .

915
01:00:35,750 --> 01:00:38,258
- allin duquechay.
- Hamuy, Pandolfo nispa qayaykuway.

916
01:00:38,283 --> 01:00:40,819
- Gracias kay honormanta, Pandolfo.
- Yachanki, maqanakuq runakuna ukhupi...

917
01:00:40,844 --> 01:00:43,467
Arí, cheqaq kaqmi
chaymi rikurin

918
01:00:45,119 --> 01:00:48,106
warmita saqiy
aswan allin pachapi...

919
01:00:48,380 --> 01:00:51,134
- ¿Pipa warmintaq chay?
- Mi. Chayraqmi casarakurqani.

920
01:00:51,159 --> 01:00:53,431
Ama llakikuychu.
Tutanchiskunata k’ancharichinapaq, .

921
01:00:53,456 --> 01:00:55,150
armakunamanta hawa, .
kimsa carrota apasaqku

922
01:00:55,175 --> 01:00:57,938
warmikunawan
allinta akllasqa.

923
01:00:58,436 --> 01:01:02,166
Imahina... warmiykimanta rimaspaqa,
Suponinña actuasqaykita.

924
01:01:02,824 --> 01:01:04,112
Ima?

925
01:01:04,266 --> 01:01:05,672
¿Imatapas ruwarqankichu?

926
01:01:06,308 --> 01:01:09,539
Pampachaykuway, Pandolfo.
¿Ima direccionmantaq imatapas ruway?

927
01:01:09,648 --> 01:01:11,037
Ruegakuni.

928
01:01:13,042 --> 01:01:14,651
Imatapas ruway.

929
01:01:14,938 --> 01:01:16,478
Ripunanta hark’ay.

930
01:01:16,503 --> 01:01:19,139
Kayqa manam
aypay atiyniypi, ususiy.

931
01:01:20,937 --> 01:01:22,904
¡Ichaqa payta munakuni!

932
01:01:23,578 --> 01:01:25,177
Ima excusatapas ruway.

933
01:01:25,202 --> 01:01:27,739
Payman willay Santa Iglesia
guerrapa contranpim kachkan.

934
01:01:27,764 --> 01:01:31,184
Ichaqa sichus Iglesia karqan chayqa
kamachirqa kay maqanakuyta.

935
01:01:31,368 --> 01:01:32,677
Mayna facilmi, ¿aw?

936
01:01:32,702 --> 01:01:34,407
Chayqa kikin modelollam

937
01:01:34,432 --> 01:01:36,534
chayta kamachirqani
warmiypaq.

938
01:01:36,605 --> 01:01:38,453
Pampachaykuway, Pandolfo, .
ichaqa manan protestarqanchu?

939
01:01:38,478 --> 01:01:41,990
Manan, amigoy. Aswan allin kaq
warmikunaqa warmillapunim kanqa.

940
01:01:42,015 --> 01:01:44,687
Hinaspapas llapa warmikuna hina,
Mana protestaptinqa, ¿imatam ruwanqa?

941
01:01:44,712 --> 01:01:47,517
- Allintam ninki.
- Hinaspa huk kuti wichqasqa, .

942
01:01:47,542 --> 01:01:51,242
mana tutaykikunallatachu waqaychanqa,
ichaqa mat'iykitapas.

943
01:01:51,860 --> 01:01:54,425
Allinta wichqay
Hinan graciasta qowankichis.

944
01:01:58,592 --> 01:02:01,482
Iskay kaq Cruzada
tawa watapaqmi karqa

945
01:02:01,507 --> 01:02:03,185
pisillataqmi kutimurqanku.

946
01:02:03,210 --> 01:02:06,682
- Kimsa kaqmi durarqa...
- Qhipaman.

947
01:02:06,831 --> 01:02:08,297
Señorniy.

948
01:02:09,636 --> 01:02:11,713
Suyasqaykim, kuyakuy, .

949
01:02:11,820 --> 01:02:13,764
chaypas
tukuy kawsayniypaq.

950
01:02:14,985 --> 01:02:17,836
Hayka unaytaq yuyanki
¿Unaypaqchu kay Cruzada?

951
01:02:17,907 --> 01:02:19,290
Huk awqanakuypi, .

952
01:02:19,371 --> 01:02:22,268
Ama tapuychu hayk'aq, .
ichaqa kutimunqa.

953
01:02:22,412 --> 01:02:23,856
“Si”, entiendenkichu?

954
01:02:23,881 --> 01:02:27,382
Yuyayniy
siemprem compañasunki

955
01:02:27,744 --> 01:02:29,423
maymanpas rispaykiqa.

956
01:02:30,307 --> 01:02:32,225
- Bocadoro.
- Kuyasqay.

957
01:02:34,299 --> 01:02:37,684
- Manam saqiykimanchu mana ñawpaqtaqa...
- Arí?

958
01:02:37,997 --> 01:02:39,754
- Uyariy.
- Niy.

959
01:02:39,779 --> 01:02:41,627
Huk kaqllamantam rimachkan
indispensable nisqa.

960
01:02:41,652 --> 01:02:43,180
Ay, ¿aw?

961
01:02:44,572 --> 01:02:45,612
- Arí...
- ¿Imataq, kuyasqay?

962
01:02:45,637 --> 01:02:46,982
...huk regalo.

963
01:02:47,183 --> 01:02:48,556
Awqanakuy.

964
01:02:51,046 --> 01:02:54,746
¡Manan, manan, manan!

965
01:02:55,372 --> 01:02:56,692
Manam!

966
01:02:59,432 --> 01:03:00,661
Imanasqa?

967
01:03:37,618 --> 01:03:39,165
¡Valor, ¡Guerrero!

968
01:03:39,194 --> 01:03:41,087
Kunkayta kuchuchunku
sichus, qanchis watamanta, .

969
01:03:41,112 --> 01:03:42,761
manañam kaypiñachu kasunchik.

970
01:03:43,200 --> 01:03:44,693
Imanasqa?

971
01:03:48,756 --> 01:03:50,315
Imanasqa?

972
01:03:52,029 --> 01:03:54,781
¡Vengasaqmi! ¡Kachariway!

973
01:03:54,806 --> 01:03:56,196
¡Saqeway!

974
01:03:56,363 --> 01:03:59,279
¡Llavetaqa tarisaqmi!
¡Saqeway!

975
01:03:59,304 --> 01:04:01,704
¡Sonqonta p'akisaq!

976
01:04:30,757 --> 01:04:32,117
Hatun!

977
01:04:32,780 --> 01:04:34,424
Maypitaq kachkanki
phawaylla, caballero?

978
01:04:34,663 --> 01:04:36,036
Maypitaq phawachkanki?

979
01:04:36,176 --> 01:04:38,269
¿Imanasqataq cristianokunamanta lluqsirqanki?

980
01:04:38,294 --> 01:04:39,924
Haku, kutichiway.

981
01:04:40,186 --> 01:04:43,487
Maqanakuyta manchakuspaykiqa,
¡Armaykikunata churanaykipaq kamachiyki!

982
01:04:46,701 --> 01:04:48,650
¿Imatataq rurachkanki, manchali?

983
01:04:49,408 --> 01:04:50,990
¿Sapakunkichu?

984
01:04:51,488 --> 01:04:53,455
¿Manachu chay sasachakuyniyta chaskinki?

985
01:04:54,110 --> 01:04:56,872
Ichaqa, ¿imataq kanki?
¿Qharichu icha rabonachu?

986
01:05:04,588 --> 01:05:06,177
¿Allinchu qampaq?

987
01:05:07,038 --> 01:05:08,692
Ama hina kaspa wañuchiway.

988
01:05:09,217 --> 01:05:12,147
Manam chay pinqaymantaqa kawsasaqchu
desarmasqa kananpaq

989
01:05:12,362 --> 01:05:13,695
warmipa ruwasqan.

990
01:05:13,720 --> 01:05:16,270
Kusikuymi kanman, munaspaqa.

991
01:05:18,447 --> 01:05:20,754
Oh no. Manam atinichu.

992
01:05:21,006 --> 01:05:22,026
Hamuy, hatariy.

993
01:05:22,051 --> 01:05:24,569
Manam armadurataqa churakurqanichu
mana riqsisqay runata wañuchinaypaq.

994
01:05:25,113 --> 01:05:28,044
- Imataq sutiyki?
- Ñoqaq sutiyqa Dragone.

995
01:05:28,089 --> 01:05:31,325
Qanmi atipawarqanki chayraykutaq
Listoñan kashani qanta qatikunaypaq

996
01:05:31,523 --> 01:05:33,441
mayqin empresapipas.

997
01:05:33,975 --> 01:05:37,313
Imatataq ruwayta munani
Sapallaymi chaytaqa ruwanay.

998
01:05:37,641 --> 01:05:38,909
Manan.

999
01:05:39,176 --> 01:05:41,321
Kunanqa payta qatikunaymi
maypipas.

1000
01:05:42,037 --> 01:05:43,922
Chayqa Caballería nisqa kamachikuymi.

1001
01:05:44,638 --> 01:05:45,850
¿Imataq chay chimpapi?

1002
01:05:46,003 --> 01:05:48,525
Huk iglesia, .
sarraceno runakunapa chinkachisqan.

1003
01:06:00,736 --> 01:06:02,165
Maymantaq rinku

1004
01:06:02,351 --> 01:06:04,891
saqiy
chinkachiylla, thuñisqalla.

1005
01:06:04,916 --> 01:06:07,101
Ichaqa ripurqankun
kay angelqa mana imayuq.

1006
01:06:07,994 --> 01:06:09,852
Ichapas ancha sumaq kasqanrayku.

1007
01:06:10,296 --> 01:06:12,457
Ichaqa cheqaqtapunin paykunaqa
mana respetasunkikumanchu,

1008
01:06:12,784 --> 01:06:14,475
pichus angelmanta aswan sumaq.

1009
01:06:14,500 --> 01:06:15,921
Riqsikuyki.

1010
01:06:17,308 --> 01:06:18,987
¿Maymantataq hamunki, Dragone?

1011
01:06:19,172 --> 01:06:21,531
Nortemanta, ñuqawan kuska kananpaq
cristiano ladomanta.

1012
01:06:21,556 --> 01:06:23,878
Achka yupay
chaypi huñunasqa caballerokunamanta

1013
01:06:23,903 --> 01:06:26,525
hinaspa paykunapura rimanakuykunata
manan mana reqsisqachu kanku.

1014
01:06:26,865 --> 01:06:29,523
- Hinaspa, ¿imataq sutiyki?
- Boccadoro sutiyqa.

1015
01:06:30,146 --> 01:06:33,209
Quri simi. Quri chukcha.

1016
01:06:33,344 --> 01:06:34,944
¿Ñoqamantachu rimanki?

1017
01:06:36,222 --> 01:06:38,262
Hinaspapas suyakushaniraqmi aswan admirakuypaq kaqkunata

1018
01:06:38,681 --> 01:06:40,081
armadurapa uranpi.

1019
01:06:40,106 --> 01:06:42,245
Imaginaymanmi admirakusqaykita.

1020
01:06:42,497 --> 01:06:43,938
¿Ima suyakuypas kanchu?

1021
01:06:44,713 --> 01:06:46,819
Agradecekuni elogioykikunata, Dragone, .

1022
01:06:47,013 --> 01:06:50,743
ichaqa munakusqay runa
sapa kuti chinkaq runa, .

1023
01:06:50,768 --> 01:06:52,918
qunqayllamanta, .
mana ima simitapas rimaspa.

1024
01:06:53,318 --> 01:06:55,006
Sichus chayta munanki chayqa...

1025
01:07:03,319 --> 01:07:05,581
Ichaqa, ¿imatam ruwanki
¿Chayta hap’inkichu, Dragone?

1026
01:07:05,674 --> 01:07:07,579
Manam qamtachu niyta munarqani.

1027
01:07:08,182 --> 01:07:11,140
Huk runamantam rimachkarqani.

1028
01:07:13,976 --> 01:07:16,899
Kay sitioqa
sarracenokunawan infestasqa.

1029
01:07:17,187 --> 01:07:19,574
Sinchi peligropin tarikunki
kay llaveta tarinki chayqa.

1030
01:07:19,599 --> 01:07:21,038
Ichaqa tarisaqmi.

1031
01:07:21,306 --> 01:07:24,001
Mana aguantayta atinichu sienteyta
kay carcelpi wisq’asqa, .

1032
01:07:24,209 --> 01:07:25,705
chaytaq phiñachiwan.

1033
01:07:26,187 --> 01:07:27,765
Ichaqa, ¿imaynatan chayta ruwanman?

1034
01:07:28,084 --> 01:07:30,362
Imaynatataq runaqa,
cheqaqtapuni munakuypi, .

1035
01:07:30,387 --> 01:07:32,810
warmiykita chhaynata p’enqay?

1036
01:07:34,941 --> 01:07:38,115
Chayna achka qarikunallam
kaynata comportakuy.

1037
01:07:38,971 --> 01:07:41,232
Tarispaqa paganqa.

1038
01:07:41,949 --> 01:07:43,968
Paqarinmi yuyaykuni

1039
01:07:43,993 --> 01:07:45,965
chayamusaqku
Cruzado campamento.

1040
01:07:46,743 --> 01:07:48,030
Ichaqa, ¿imatan ruwashanku?

1041
01:07:48,276 --> 01:07:50,658
Caballerokunaqa manan chay hinachu karqanku
¿Morokunawan maqanakuy?

1042
01:07:50,945 --> 01:07:53,077
Hinaspa, ¿manachu kaykunaqa llapallanku cristianokuna?

1043
01:07:53,102 --> 01:07:54,520
Chiqaqpuni.

1044
01:07:54,846 --> 01:07:56,659
Ichaqa paykunapura maqanakushanku.

1045
01:07:56,685 --> 01:07:57,960
Imanasqa?

1046
01:07:58,330 --> 01:08:00,001
Cristiano kasqankuraykum

1047
01:08:00,026 --> 01:08:02,888
hinaspa tariyta atin
ima sachapipas sarraceno.

1048
01:08:13,302 --> 01:08:15,902
Chayqa Guerrando. ¡Wañuchinqakun!

1049
01:08:16,932 --> 01:08:18,742
Bueno, ¿manachu chayta munanki?

1050
01:08:19,058 --> 01:08:21,268
Ichaqa salvayta munani,
munakusqayrayku.

1051
01:08:45,173 --> 01:08:46,697
Don Guerrando, 1999 watapi.
¡quri Caballero!

1052
01:08:46,722 --> 01:08:48,043
Allin qawakuy!

1053
01:08:56,711 --> 01:08:58,438
¡Bocadoro, ¡Bocadoro!

1054
01:08:58,463 --> 01:09:00,544
Manan, manan atiymanchu
kunan cuiday.

1055
01:09:00,569 --> 01:09:02,072
Kunanqa achkañam kapuwan
ima ruranakunatapash.

1056
01:09:02,097 --> 01:09:04,165
Maqanakuspa, wañuchinaymi.

1057
01:09:33,258 --> 01:09:35,145
- Mana mana!
- ¡Almanmanta mañakuy, caballero!

1058
01:09:35,170 --> 01:09:38,484
Sayay! ¡Tregua!
¡Espadaykikunata vainapi churay!

1059
01:09:38,678 --> 01:09:42,450
Pisi tiempollamantan tuta kanqa manataq
tutayaqpi maqanakuyta atisunman.

1060
01:09:43,299 --> 01:09:45,112
Paykunaqa peligropin tarikunku k’irisqa kanankupaq.

1061
01:09:46,452 --> 01:09:47,892
Hanaq pachamanmi graciasta qowaq.

1062
01:09:47,917 --> 01:09:50,472
Kunan pachapas, .
qaraykiqa qispichisqa karqan.

1063
01:09:50,566 --> 01:09:51,955
Mana umanchay atiy!

1064
01:09:57,393 --> 01:09:58,932
¡Marculfo!

1065
01:10:04,127 --> 01:10:05,640
Paykunaqa k’irisunkichismi.

1066
01:10:07,691 --> 01:10:11,912
Basta ñuqapaqqa
ñanmanta hurquy.

1067
01:10:13,289 --> 01:10:17,605
- Wañuykamam servirqayki, wiraqocha.
- Riki. Yachanim, Marculfo.

1068
01:10:19,806 --> 01:10:21,848
Munaymanmi qoyta munani

1069
01:10:22,281 --> 01:10:25,633
imatachus sapa kuti musqusqayki.

1070
01:10:26,086 --> 01:10:28,038
Huk kutillapaqmi, .
ñawpaq kaqmi kanki.

1071
01:10:28,063 --> 01:10:30,772
Arí. ¡Ñawpaqta rinaypaq!

1072
01:10:33,807 --> 01:10:35,862
Manam kanchu doncellakuna
warmikuna ukhupi?

1073
01:10:35,887 --> 01:10:38,655
Virgen al menos sonqonpi, .
kamachi Marculfopaq.

1074
01:10:38,680 --> 01:10:39,990
Manam chaytaqa piensanichu.

1075
01:10:40,015 --> 01:10:42,823
¿Kanchu ima doncellakunapas chaypaq
¿Guerrandopa escuderonchu?

1076
01:10:43,661 --> 01:10:45,712
Mana mana. Nishu tardeñam.

1077
01:10:45,966 --> 01:10:48,617
Manam ancha allintachu sientekuni
hinaspa, ukhu ukhupi, .

1078
01:10:48,720 --> 01:10:51,008
ñawpaqpi kayqa manan importantechu.

1079
01:10:52,046 --> 01:10:54,046
Qatiq kutipaq saqisun.

1080
01:10:57,009 --> 01:10:58,709
Gracias, munakuy.

1081
01:11:09,026 --> 01:11:10,383
Payqa manañam kanñachu.

1082
01:11:11,004 --> 01:11:12,427
Qillqasqa kachkan:

1083
01:11:12,992 --> 01:11:16,959
“Iñiyniyoq runaqa, .
wañuspapas kawsanqa”, nispa.

1084
01:11:17,973 --> 01:11:21,620
“Espirituwan kawsaq runaqa, .
Manan wañuyta atiwaqchu”, nispa.

1085
01:11:22,700 --> 01:11:23,940
Hinaspa payta?

1086
01:11:23,984 --> 01:11:26,004
Pay? Payqa wañupurqanmi.

1087
01:11:52,233 --> 01:11:53,616
Rumi!

1088
01:11:55,724 --> 01:11:57,046
Papel!

1089
01:11:58,853 --> 01:12:00,249
Kuchuna!

1090
01:12:26,099 --> 01:12:27,703
¿Maypitaq karqanki?

1091
01:12:28,700 --> 01:12:30,947
Yuyayniypi qanwan kuska.

1092
01:12:30,972 --> 01:12:33,327
¿Manachu uyariwaq?
Ñuqaqa susurquchkarqani

1093
01:12:33,858 --> 01:12:36,412
simikuna mana hayk’aqpas
nispas huknin warmiqa nisqa.

1094
01:12:36,605 --> 01:12:39,185
Ñoqapiqa kanmi imayna
qanpi, huk hatun

1095
01:12:39,703 --> 01:12:41,591
hinaspa anchata munakuy necesitakun.

1096
01:12:41,616 --> 01:12:43,050
- Manam...
- Suyay.

1097
01:12:43,450 --> 01:12:47,409
Ñuqalla kasaq
yuyayniykikunata adivinanaykipaq.

1098
01:12:48,163 --> 01:12:49,580
Ichaqa, ¿imaynatan?

1099
01:12:50,732 --> 01:12:52,194
Bocadoro nisqa.

1100
01:12:57,424 --> 01:12:59,063
Ñawiykita wichqay.

1101
01:13:01,206 --> 01:13:02,486
Kichasqa.

1102
01:13:03,325 --> 01:13:05,239
Qusaykiqa puñurqa
tronco hina.

1103
01:13:05,278 --> 01:13:07,940
- Ay, Dios, mana k'irirqankichu...
- Mana, mana k’irirqanichu.

1104
01:13:08,060 --> 01:13:11,444
Llaveyoq kaqtan cambiarqani
hukninpi kunkanman churakuspa.

1105
01:13:12,763 --> 01:13:14,388
Manas imatapas reparasqachu.

1106
01:13:14,983 --> 01:13:18,236
Qaway imaynatam libre kaynikita kutichipusqayki.

1107
01:13:20,456 --> 01:13:23,939
Manam haykapipas qariwanqa tuparqanichu
qan hina, yachankichu?

1108
01:13:25,503 --> 01:13:27,420
Pitaq qan hina rimapayawan.

1109
01:13:29,312 --> 01:13:32,200
Manañam haykapipas yuyaymananiñachu
chaymi pasanqa.

1110
01:13:32,583 --> 01:13:34,752
Ñawpaqman riy.
¿Imatataq suyachkanki kacharichikunaykipaq?

1111
01:13:34,837 --> 01:13:37,179
- Mana.
- ¿Manachu ñuqapi hapipawanki?

1112
01:13:38,042 --> 01:13:40,122
Manam kikiypichu hapipakuni.

1113
01:13:42,223 --> 01:13:44,779
Vengakunaypaqmi hamurqani

1114
01:13:45,789 --> 01:13:50,806
kunantaq reparani
munakusqaymanta qatikusqayta.

1115
01:13:52,596 --> 01:13:56,249
Pay hina kananta munani
sapallanmi kacharichiwarqa.

1116
01:13:57,943 --> 01:13:59,443
Paylla.

1117
01:14:00,753 --> 01:14:02,385
Ima p’enqaymi.

1118
01:14:11,832 --> 01:14:13,437
Allillamanta!

1119
01:14:15,319 --> 01:14:17,690
¡Ama qapariychu!
Cristianokunaqa puñunku.

1120
01:14:17,715 --> 01:14:19,676
Ñuqanchikqa ruwananchikmi
¡sorprendeychik puñuchkaptinku!

1121
01:14:20,904 --> 01:14:23,124
Emperadorqa ruwananmi
paykuna ukhupi kay.

1122
01:14:24,717 --> 01:14:27,576
- Ichaqa, ¿imaynatataq t’aqasunman?
- Aswan sumaq armadurayuqmi kanki.

1123
01:14:36,880 --> 01:14:38,328
Bocadoro nisqa.

1124
01:14:44,779 --> 01:14:46,169
Awqanakuy.

1125
01:14:50,063 --> 01:14:51,550
Awqanakuy.

1126
01:14:54,253 --> 01:14:56,079
Sapa kutim puñuchkan.

1127
01:14:58,699 --> 01:15:00,191
¡Guerrapi!

1128
01:15:25,080 --> 01:15:26,623
Mana creenapaq hinam.

1129
01:15:33,373 --> 01:15:35,005
Chukchaykita hap’in.

1130
01:15:37,469 --> 01:15:38,875
Hinallataq ñawiykikunatapas.

1131
01:15:39,375 --> 01:15:41,610
Kikin simiyki
hinaspa kikin uyaykitapas.

1132
01:15:44,880 --> 01:15:46,337
Kayqa layqakuymi.

1133
01:15:49,588 --> 01:15:52,821
Boccadoro, sichus chay qan kanki chayqa,
umanwan rimaspa.

1134
01:15:55,229 --> 01:15:56,873
¡Ah, Boccadoro!

1135
01:15:57,941 --> 01:15:59,941
Boccadoro, munakusqay, .

1136
01:15:59,987 --> 01:16:02,150
Ancha sapallaymi sientekuni, yachankichu?

1137
01:16:02,455 --> 01:16:06,128
Manam imatapas ruwanichu aswanqa
qanpi yuyaykuy, iñiy.

1138
01:16:07,030 --> 01:16:08,583
Munakusqayraykum.

1139
01:16:09,001 --> 01:16:11,607
Karupi I
chayta reparachiwarqan.

1140
01:16:12,608 --> 01:16:13,935
Uyariychik, punta kaqmi...

1141
01:16:13,960 --> 01:16:15,668
ñawpaq kutita munakusqaypi.

1142
01:16:15,693 --> 01:16:18,751
Chayqa... huk pukllaymi chay
Manam haykapipas pukllarqanichu.

1143
01:16:19,067 --> 01:16:20,467
¿Entiendenkichu?

1144
01:16:22,782 --> 01:16:24,294
Bocadoro nisqa.

1145
01:16:25,380 --> 01:16:26,943
Bocadoro nisqa.

1146
01:16:48,497 --> 01:16:50,057
Awqanakuy.

1147
01:16:50,996 --> 01:16:52,765
Sapallan kayqa sasa, .

1148
01:16:52,852 --> 01:16:55,121
ichaqa kallpachakuy pisillata controlakunaykipaq.

1149
01:16:55,781 --> 01:16:58,282
- Uy, uyariy Pandolfo.
- Ama chayna hapipakuq kaychu.

1150
01:16:58,307 --> 01:16:59,876
- Ichaqa manan qanchu nirqanki...
- Upallay.

1151
01:16:59,901 --> 01:17:00,503
Upallaykuni.

1152
01:17:00,528 --> 01:17:02,770
- Usqhaylla kutiy alojamientoman.
- Arí.

1153
01:17:07,390 --> 01:17:10,518
- ¡Cuidakuychik, centinelas!
- Payqa envidiakun.

1154
01:17:10,543 --> 01:17:12,884
¡Siempre alerta kay!

1155
01:17:14,730 --> 01:17:15,790
¡Risunchik!

1156
01:17:15,815 --> 01:17:17,964
Pitapas rikunki chayqa
qurimanta armadura, ¡chaskiy!

1157
01:17:17,989 --> 01:17:19,306
¡Risunchik!

1158
01:17:19,779 --> 01:17:21,232
Chaylla kutimusaq.

1159
01:17:36,047 --> 01:17:39,447
¿Maqanakuypichu? Awqanakuy.
¡Guerrapi!

1160
01:17:43,434 --> 01:17:45,234
Sultanpaq wakichiy.

1161
01:19:08,442 --> 01:19:10,086
¿Manachu mancharisqa kachkanki?

1162
01:19:10,604 --> 01:19:12,928
¿Qanmantachu? Manan.

1163
01:19:13,785 --> 01:19:16,733
- Manam, manam manchakuykichu.
- Imayna extraño.

1164
01:19:16,758 --> 01:19:17,524
Imanasqa?

1165
01:19:17,549 --> 01:19:21,036
Virgenkunaqa ruwanankupunim
as mancharikuy.

1166
01:19:21,878 --> 01:19:25,615
Atikunmi. Ichaqa sientekuni
ancha seguro.

1167
01:19:25,640 --> 01:19:28,223
- Harkasqa?
- Harkasqa.

1168
01:19:28,883 --> 01:19:33,905
Manan comunchu chhayna hampita tariyqa
huk armadura ukhupi.

1169
01:19:39,166 --> 01:19:40,846
Hinaspa chay, ¿imataq?

1170
01:19:42,101 --> 01:19:43,841
Huk armadura.

1171
01:19:48,885 --> 01:19:50,122
¡Ay, ichaqa qhawariychis!

1172
01:19:50,789 --> 01:19:54,486
Chaytaqa willawarqakuñam
cristianokunaq barbaro costumbren.

1173
01:19:54,905 --> 01:20:00,345
Manchakuni pintachiwasqaykimanta
hinaspa yanqapaq pachakuy.

1174
01:20:28,236 --> 01:20:30,857
Asllata rimarisunchik
qispichisqaykimanta.

1175
01:20:31,626 --> 01:20:34,116
Imataq kay llave
¿Imatataq kunkaykiman churakunki?

1176
01:20:36,283 --> 01:20:38,335
Mana imapas. ¿Ima qispichiytataq munanki?

1177
01:20:38,737 --> 01:20:40,301
Manam huk qullqillapas kanchu.

1178
01:20:40,501 --> 01:20:42,967
- ¿Manachu qarayta munanki?
- ¿Qanpachu?

1179
01:20:43,414 --> 01:20:45,020
- Manam
- Manam?

1180
01:20:45,045 --> 01:20:46,668
Kunankamapas manam ancha sumaqchu.

1181
01:20:47,212 --> 01:20:49,667
Rikuni mana yachasqaykita
costumbrenchiskuna.

1182
01:20:49,692 --> 01:20:52,202
Pitapas wañuchiy pi
mesaykuta rakinakurqayku

1183
01:20:52,227 --> 01:20:53,995
Hucha hinan.

1184
01:20:56,372 --> 01:20:59,912
- ¡Sumaq costumbrem!
- Ichaqa manam imatapas mikurqankichu.

1185
01:21:09,433 --> 01:21:12,897
Mayna curioso kawsayqa.
Sapa kutim noticiakunawan huntasqa, ¿aw?

1186
01:21:13,043 --> 01:21:15,983
Qayna tutan paywan kasharqanki
armasqa compañeroykikuna, .

1187
01:21:16,302 --> 01:21:19,037
kusisqa, mastarikuq hinaspa rawraq, .

1188
01:21:19,062 --> 01:21:20,977
hinaspa kunan tuta
presoymi kanki.

1189
01:21:21,002 --> 01:21:22,925
Manam imatapas mikurqankichikchu

1190
01:21:24,310 --> 01:21:26,735
hinaspa qunqayllamanta yarqasqaña kanki.

1191
01:21:29,373 --> 01:21:32,268
Imatapas willaway.
Anchatan admirakuwaq

1192
01:21:32,293 --> 01:21:35,934
- khuyapayayman chayqa?
- Mana, manapuni.

1193
01:21:36,171 --> 01:21:38,042
- Manam, manapunim.
- Aswan allinmi.

1194
01:21:43,192 --> 01:21:45,179
T'ikakunaqa manam yupakunchu.

1195
01:21:47,567 --> 01:21:49,048
Mayna millakuymi.

1196
01:21:52,443 --> 01:21:54,199
Khuyapayayki.

1197
01:21:55,060 --> 01:21:57,992
Payqa runam
mana imaraykupas kawsananpaq kanchu.

1198
01:21:58,017 --> 01:22:00,798
Creenim pantasqa kasqaykita.
Yachanim razonniyuq kasqayta.

1199
01:22:00,930 --> 01:22:04,310
Chaymi ichapas atichwan
allinta ruway, .

1200
01:22:04,335 --> 01:22:07,032
huk kutinmi abrazarqanki
cheqaq religionpi:

1201
01:22:07,285 --> 01:22:09,437
- ñuqapa.
- Ichaqa, ¿imaraykutaq hapiwanki?

1202
01:22:09,462 --> 01:22:11,344
Iñiyniyta saqey
ñawpa taytakuna? Manan.

1203
01:22:11,369 --> 01:22:13,827
Iñiyqa imaymana rikch'aqmi, .
ichaqa kawsayqa hukllan.

1204
01:22:13,852 --> 01:22:16,922
- Mana haykaqpas.
- Kawsayniykipaq manchakunki chayqa,

1205
01:22:17,553 --> 01:22:19,303
musulmán kananmi.

1206
01:22:20,514 --> 01:22:22,194
Wañuymi aswan allinqa.

1207
01:22:26,866 --> 01:22:28,463
Kay tusuyqa gustawarqanmi.

1208
01:22:30,885 --> 01:22:32,671
Hinaspapas ancha allinmi
wasanpaq.

1209
01:22:33,877 --> 01:22:37,076
Yuyaykuni chay kunka tarisqayta

1210
01:22:37,515 --> 01:22:39,442
maymantataq llave warkusqa kachkan

1211
01:22:39,764 --> 01:22:42,069
chaymi kay mecanismota kicharin.

1212
01:22:43,140 --> 01:22:44,377
Ay, ¿aw?

1213
01:22:44,729 --> 01:22:46,898
Ichaqa manan chaytaqa ruwanchu
entreganqa. Mana haykaqpas.

1214
01:22:47,078 --> 01:22:48,545
Chaytaqa yachani.

1215
01:22:52,290 --> 01:22:54,520
Ñuqallam kasaq
paymanta qechunanpaq.

1216
01:22:54,867 --> 01:22:56,533
Ñawpaqtaqa wañuchinayki kanqa.

1217
01:22:56,671 --> 01:22:58,053
Riki.

1218
01:22:58,555 --> 01:23:01,105
Hinaspa chayta horqonaykipaqqa, qanmi kanki
kunkanta llik’inanpaq.

1219
01:23:01,130 --> 01:23:02,762
¡Ay, mana!

1220
01:23:02,787 --> 01:23:04,842
¡Manan mana!

1221
01:23:06,469 --> 01:23:09,623
Imanasqa? Manaraqmi yachaniraqchu.

1222
01:23:09,663 --> 01:23:12,530
Chayqa yaqapaschá qallarisqa.
Huk chikan pacienciakuy.

1223
01:23:13,098 --> 01:23:16,115
- ¡Allahqa hatunmi! ¡Allahqa hatunmi!
- Kayman hamuy.

1224
01:23:16,140 --> 01:23:17,932
- Kachariway, kachariway!
- ¡Allahqa hatunmi!

1225
01:23:17,957 --> 01:23:19,396
¡Manan mana!

1226
01:23:23,193 --> 01:23:24,778
¡Allahqa hatunmi!

1227
01:23:25,005 --> 01:23:26,734
¡Allahqa hatunmi!

1228
01:23:26,759 --> 01:23:28,818
- ¡Bocadoro!
- Ichaqa, ¿locoñachu kanki?

1229
01:23:29,330 --> 01:23:31,222
- Hatariy.
- Imawantaq pachasqa kachkanki?

1230
01:23:31,247 --> 01:23:33,803
- ¿Imatataq kaypi ruwachkan?
- Thak kay.

1231
01:23:33,828 --> 01:23:36,530
Payqa allinmi, allintaqmi kachkan, .
kunankamapas.

1232
01:23:36,555 --> 01:23:37,149
¡La llave!

1233
01:23:37,174 --> 01:23:38,509
- Ichaqa pisi tiempollamanta...
- ¡Manan!

1234
01:23:38,534 --> 01:23:39,899
...manan kanqañachu.

1235
01:23:40,476 --> 01:23:41,768
Manam!

1236
01:23:42,789 --> 01:23:45,664
Manam imananpaschu. Chaytan tarirqani
cheqaq kaqpa llavenqa hukmi.

1237
01:23:45,689 --> 01:23:47,913
Chayqa Allah sutiyuq llavem.

1238
01:23:48,286 --> 01:23:51,461
¡Allah! ¡Allahqa hatunmi!

1239
01:23:51,572 --> 01:23:55,013
¡Allahqa hatunmi!
Payta hurquychik.

1240
01:23:55,397 --> 01:23:59,141
¡Allahqa hatunmi! ¡Allahqa hatunmi!

1241
01:23:59,354 --> 01:24:00,169
¡Allahqa hatunmi!

1242
01:24:00,194 --> 01:24:02,769
Ichaqa, ¿imataq sasachakuynin?
¿Imatataq chaywan ruwarqanki?

1243
01:24:04,035 --> 01:24:06,203
Kunanqa manañam
mana imapas paypaqqa.

1244
01:24:06,752 --> 01:24:09,984
- ÑUQA...
- Kawsayqa ancha chaniyuq kasqanmantam convencechirqani.

1245
01:24:10,009 --> 01:24:12,467
Hinaspa kunanpacha, ichapas pay
kawsaypi astawan interesakuy

1246
01:24:12,492 --> 01:24:14,012
llavepi kasqanmantaqa.

1247
01:24:15,135 --> 01:24:18,653
- Hinaspa kunan, sichus ruwawankiman chay honor...
- ¡Manan!

1248
01:24:24,843 --> 01:24:27,173
Ichaqa manan chaychu allin llaveqa.

1249
01:24:27,914 --> 01:24:29,511
Manas yachasqachu.

1250
01:24:29,619 --> 01:24:31,424
Ñuqam hapiq kani
chiqap llave.

1251
01:24:31,568 --> 01:24:33,410
- Kaypim kachkan.
- Ima?

1252
01:24:33,635 --> 01:24:34,884
- Waw.
- ¡Diosniy!

1253
01:24:34,909 --> 01:24:38,109
¡Allah, Allah, Allah!

1254
01:24:38,893 --> 01:24:39,654
Suyay!

1255
01:24:39,679 --> 01:24:40,346
- Manam!
- Suyay!

1256
01:24:40,371 --> 01:24:42,072
- Manam!
- ¿Maymantaq richkanki?

1257
01:25:06,751 --> 01:25:09,952
- ¡Manzana de mi ojos!
- Mana mana!

1258
01:25:18,112 --> 01:25:19,227
Ñuqaqa llaveyuqmi kani.

1259
01:25:19,252 --> 01:25:20,750
Qhipaman, qhipaman.
Kunanqa ayqekunanchismi.

1260
01:25:20,774 --> 01:25:23,026
- Suyay!
- Manam tiempoyku kanchu, phaway!

1261
01:25:27,041 --> 01:25:28,586
Paway!

1262
01:25:45,170 --> 01:25:46,630
¿Pitaq kay warmi?

1263
01:25:47,030 --> 01:25:49,229
Paywan kashaq runapas. 
¿maymantaq rirqa?

1264
01:25:53,765 --> 01:25:56,250
- ¡Ah, travieso!
- ¡Guerra!

1265
01:25:56,275 --> 01:25:57,791
¡Hap'isqayki!

1266
01:26:02,101 --> 01:26:04,875
- ¿Maymantaq rirqanku?
- Manam yachanichu.

1267
01:26:05,147 --> 01:26:07,803
¿Manachu chayta yachanki
manachu kayman hamunanku?

1268
01:26:12,000 --> 01:26:13,867
- Willayta yachankichu?
- Mayqin?

1269
01:26:13,892 --> 01:26:16,275
Chay mana hunt’aq sonqo cristianokuna
nispas Molfetta sutiyuq warmita hapirurqa.

1270
01:26:16,300 --> 01:26:17,662
Ñakay!

1271
01:26:43,270 --> 01:26:44,625
Chayta hoqariy.

1272
01:26:59,637 --> 01:27:00,931
¡Uqhariy!

1273
01:27:31,670 --> 01:27:33,023
Maymantaq richkanki
chay machu culo?

1274
01:27:33,048 --> 01:27:35,909
Qhipa kaqtaq qhipanta rin
doncella chayamuq.

1275
01:27:38,393 --> 01:27:40,595
Sut'ita rimanapaq pachaña.

1276
01:27:40,776 --> 01:27:44,708
- ¡Ay, qhawariy, huk runa!
- Pisi pisimanta, pisi pisimanta!

1277
01:27:44,733 --> 01:27:47,009
¡Huk runa! ¡Chiqap runa!

1278
01:27:47,034 --> 01:27:49,142
Chaypi churay, mikhusaq!

1279
01:27:49,167 --> 01:27:50,963
¡Ñoqaqmi, ñoqaqmi! ¡Ñawpaqtaqa rikurqanim!

1280
01:27:50,988 --> 01:27:53,303
- Chayqa manam imatapas niyta munanchu.
- ¡Tukuy runapaq kachun!

1281
01:27:53,328 --> 01:27:56,144
- Mayna kallpasapam!
- Yanapakuy, yanapay!

1282
01:27:56,169 --> 01:27:57,769
¡Mayna sumaqmi!

1283
01:27:59,799 --> 01:28:01,313
Yanapay!

1284
01:28:01,626 --> 01:28:03,575
- ¿Imataq sutichasqa?
- ¿Maymantataq hamunki?

1285
01:28:15,379 --> 01:28:17,073
Manan, manan qoyta atiymanchu.

1286
01:28:17,098 --> 01:28:18,820
- Llaveta quway.
- Mana llavechu. Manam atinichu!

1287
01:28:18,869 --> 01:28:20,864
Cristianokunaqa
llaqtaman asuykuspa!

1288
01:28:20,889 --> 01:28:23,113
¡Sultantaqa advertinanchismi!

1289
01:28:23,138 --> 01:28:24,368
¡Paykunaqa kaypiñam kachkanku!

1290
01:28:25,242 --> 01:28:25,792
¿Imataq karqa?

1291
01:28:25,817 --> 01:28:28,314
Luis II kamachiqmi
ñawpaqman purin ñuqaykuman.

1292
01:28:28,339 --> 01:28:30,587
Wali. Phiñasqam kachkanki 
sichus payta saqesaq chayqa?

1293
01:28:30,612 --> 01:28:32,475
Manam imapaschu. Qawasaqmi
Cristianokunawan ñoqawan kutimusaqku.

1294
01:28:32,500 --> 01:28:33,722
Arí, riy.

1295
01:28:34,008 --> 01:28:36,186
Oh no. Mana chaychu.

1296
01:28:42,482 --> 01:28:45,604
Ñawpaqman kutispa kutini, . 
manaraq inti chinkaykuchkaptin.

1297
01:28:45,629 --> 01:28:49,029
- ¡Cristianokuna! 
- ¡Cristianokuna hamuchkanku!

1298
01:29:00,195 --> 01:29:02,615
- ¿Kaypichu kachkanki?
- Uyariychik, kayqa manam pachachu...

1299
01:29:02,640 --> 01:29:04,562
Willaway imarayku chay pasasqanmanta 
chaypa llaven. Imanasqa?

1300
01:29:04,587 --> 01:29:07,297
Ama qapariychu. Chay llave chay sultan
ñuqamanta hurqusqaqa hukmi karqa.

1301
01:29:07,322 --> 01:29:09,071
- Huk? ¿Pitaq nisurqanki?
- Manam chaychu karqa...

1302
01:29:09,096 --> 01:29:09,880
¿Imaynatataq yachanki?

1303
01:29:09,905 --> 01:29:11,957
Manam yachanichu imayna sut'inchayta.
Qayna tuta...

1304
01:29:11,982 --> 01:29:12,231
Arí?

1305
01:29:12,256 --> 01:29:15,085
...imapas chiqaptam pasarqa
mana riqsisqa, magiawanpas hina.

1306
01:29:15,110 --> 01:29:17,316
Puñuchkaptiymi, 
musquyniypi rikurimuwarqanki.

1307
01:29:17,341 --> 01:29:19,522
Ñawiyta kicharispaymi rikurqani qamta
caballomanmi tukupusqa.

1308
01:29:19,547 --> 01:29:19,977
Manan.

1309
01:29:20,002 --> 01:29:22,408
Ichaqa manan cheqaq caballochu karqan,
chayqa qanmi karqanki. Hinaspa chaymanta much’aykurqani.

1310
01:29:22,433 --> 01:29:23,660
Niyta munani, kawalluta much’aykurqani.

1311
01:29:23,685 --> 01:29:25,902
Huk pachamanta, Pandolfo
chayamuspa kawallu much’aykusqayta rikuwarqan.

1312
01:29:25,927 --> 01:29:27,889
- Arí, entiendeni. Ichaqa, ¿ima nisunmantaq llavemanta?
- Ichaqa manan kawallu kananpaqchu yuyaykurqani.

1313
01:29:27,914 --> 01:29:31,618
¡Ah, chay llave! Magiawanmi chayna karqa
hukman tikrasqa.

1314
01:29:31,643 --> 01:29:33,049
Chaymi chayrayku
chayta payman qorqanki.

1315
01:29:33,074 --> 01:29:34,071
Chiqallan. Chayraykum karqa.

1316
01:29:34,096 --> 01:29:36,132
- ¡Diosniy!
- ¿Imataq kanki?

1317
01:29:36,157 --> 01:29:37,905
Kunanqa sultanqa 
chiqap llave.

1318
01:29:37,930 --> 01:29:39,052
¿Cheqaq kaqchu?

1319
01:29:39,261 --> 01:29:41,858
Hinaspa, ¿imaynataq paywan karqanki?
¿Pitaq qusunkiman karqa?

1320
01:29:41,883 --> 01:29:45,299
Arí, imaraykuchus rikuspay
payman qanpa kaqta qoy, ñoqa...

1321
01:29:45,952 --> 01:29:48,758
- Ichaqa hukmantam hapinanchik.
- Arí.

1322
01:29:48,783 --> 01:29:50,183
Huk ratulla.

1323
01:29:50,474 --> 01:29:52,048
Imaynatataq chayarqanki
¿chiqap llave?

1324
01:29:52,073 --> 01:29:55,007
Huk layqakuy, . 
chaytaq kawallu imawan qallarisqa.

1325
01:29:55,220 --> 01:29:57,395
Qhepamanmi sut'inchasaq.
Kunanqa cuidakunaykin.

1326
01:29:57,420 --> 01:30:00,099
- Sultanqa chaylla kutimunqa nispas nisqa.
- Tukuy allin.

1327
01:30:00,124 --> 01:30:02,578
Ama tiempota usuchisunchu.
Kaymi planniy:

1328
01:30:02,603 --> 01:30:05,639
iskayninku kuska ayqekusaqku,
ichaqa ñawpaqta t'aqanakusun.

1329
01:30:05,664 --> 01:30:07,496
Pakakunkim
establokuna ukhupi

1330
01:30:07,521 --> 01:30:09,243
Hinan suyasqayki, nispa 
punkupi.

1331
01:30:09,268 --> 01:30:11,096
- ¿Arí ninkichu?
- Arí, ñuqa punkupi.

1332
01:30:11,121 --> 01:30:13,634
- Mana, mana, mana.
- Mana, qam punkupi, ñuqa establopi.

1333
01:30:13,659 --> 01:30:16,407
Manan, qanmi kanki 
establokunaman rinapaq, .

1334
01:30:16,432 --> 01:30:18,793
imaraykuchus mana establokunaman rispaqa,
¿Pitaq caballota cuidanqa?

1335
01:30:18,818 --> 01:30:20,086
Qamqa establokunaman
hinaspa ñoqataq punkuman.

1336
01:30:20,111 --> 01:30:22,038
Manan, qanmi caballotaqa cuidanki
Punkupiñataqmi kasaq, nispa.

1337
01:30:22,063 --> 01:30:24,165
Mana, ñuqaqa...
¡Mana imapaschu, ayqekusun!

1338
01:30:24,498 --> 01:30:27,055
Allinmi, ima munasqaykipas.
Iskayniyku punkuman risaqku.

1339
01:30:27,137 --> 01:30:29,554
Uyariy, qanmi llaveta qorqanki
sultanpaqqa, ¿aw?

1340
01:30:29,614 --> 01:30:31,556
Arí, ichaqa qhepamanmi sut’inchasaq.
Qhepamanmi sut'inchasaq. Risunchik.

1341
01:30:31,581 --> 01:30:33,276
Paytaqa hap’inanchismi.

1342
01:30:39,931 --> 01:30:43,429
Payta maskhay, . 
¡payta maskhaychis!

1343
01:30:43,454 --> 01:30:45,496
Hinaspapas ama ayqekunanta saqeychu!

1344
01:30:45,646 --> 01:30:48,506
Mana, Guandalina. Kunanqa kani
guerrapi ocupasqa.

1345
01:30:48,532 --> 01:30:50,064
Llaveta quway.

1346
01:30:50,385 --> 01:30:53,323
¿Imaynatataq saqikunki?
Cuerpoyqa sagrado.

1347
01:30:53,348 --> 01:30:57,724
Sagrado, ¿aw? Manam nananmanchu
sapa kuti mayllana.

1348
01:30:57,749 --> 01:31:00,629
Mana tukuy siminkunachu
paykunaqa perfumeta hoqarinkumanmi, yachankichu?

1349
01:31:00,665 --> 01:31:02,135
Llavetaqa munani.

1350
01:31:02,604 --> 01:31:05,368
¿Llaveta munankichu? Kaypim kachkan.

1351
01:31:05,393 --> 01:31:06,987
Ñakay!

1352
01:31:12,050 --> 01:31:15,474
¡Infielta hap'iychis! Qespichisqa kachun
verdugoman, paytaq harénman!

1353
01:31:15,726 --> 01:31:17,506
¡Guerrapi!

1354
01:31:19,207 --> 01:31:21,439
¡Kaypi kachkani, ¡Guerrero!

1355
01:31:22,334 --> 01:31:23,671
Kaypi!

1356
01:31:24,226 --> 01:31:26,575
- ¡Phaway, mana iñiqmi ayqekun!
- Chaypi!

1357
01:31:26,600 --> 01:31:27,997
- Paway!
- Kaypim kachkani.

1358
01:31:28,022 --> 01:31:30,538
Qaway, tarirqanim.
Llavetaqa cuidasaqmi.

1359
01:31:30,563 --> 01:31:32,533
¡Hamuy, risunchis!

1360
01:31:33,286 --> 01:31:35,345
Chaypi, chaypi! ¡Paykunaqa ayqekushankun!

1361
01:31:36,871 --> 01:31:38,243
Hamuy, hamuy.

1362
01:31:38,499 --> 01:31:40,383
Hinaspa kunan, ¿imatataq ruwanchik?

1363
01:31:41,340 --> 01:31:43,070
- Makikunata hoqariy.
- Paña.

1364
01:31:44,113 --> 01:31:45,413
- ¡Torreman!
- ¡Torreman!

1365
01:31:45,438 --> 01:31:47,437
Hinaspa qanpas, ¿manachu uraykamunki?

1366
01:31:51,100 --> 01:31:52,800
Uraykuy. Chanin!

1367
01:31:53,779 --> 01:31:55,487
Hatun!

1368
01:31:57,802 --> 01:31:59,441
¿Waskachu hap’inqa?

1369
01:32:05,240 --> 01:32:07,500
¡Hamuy, hamuy! 
¡Payta hap’iy, hap’iy!

1370
01:32:10,952 --> 01:32:14,047
Manam!

1371
01:32:15,736 --> 01:32:17,146
¡Guerrapi!

1372
01:32:18,813 --> 01:32:20,163
¡Guerrapi!

1373
01:32:20,188 --> 01:32:23,550
- Bocadoro, ¿maymantaq rinki?
- Mana mana!

1374
01:32:23,575 --> 01:32:26,263
- Qespichisqa kanki!
- Kayman hamuy.

1375
01:32:27,716 --> 01:32:29,842
- Uy, ¿imataq pasarqa?
- Manam!

1376
01:32:30,917 --> 01:32:34,751
- ¡Uchuy corderoy!
- ¡Atipay, cristianokuna!

1377
01:32:34,776 --> 01:32:37,599
- ¡Atipay!
- Hurra, hurra!

1378
01:32:37,964 --> 01:32:39,743
- Pitaq kay?
- ¡Soldadokuna!

1379
01:32:41,860 --> 01:32:44,873
- Manam!
- ¡Allah, Allah!

1380
01:32:45,746 --> 01:32:47,145
¡Kachariway!

1381
01:32:48,583 --> 01:32:50,252
¡Qan infiel!

1382
01:32:51,669 --> 01:32:53,957
- Mana hunt'aq, ñuqa?
- ¡Mana hunt'aq, qan!

1383
01:32:55,941 --> 01:32:58,534
Kaypi kawallu.
Punkupa waqtanpi.

1384
01:33:00,562 --> 01:33:02,181
Allahpa churin!

1385
01:33:05,521 --> 01:33:07,941
- ¡Kayta kutichipuway! Maypitaq kachkanki?
- Turco!

1386
01:33:07,966 --> 01:33:09,667
¡Chino!

1387
01:33:28,749 --> 01:33:30,237
¿Paywanchu kachkanki?

1388
01:33:30,880 --> 01:33:32,548
- ¿Manachu qanwan kasqa?
- Mana.

1389
01:33:33,225 --> 01:33:34,869
Chaymi mana qanwanchu chayqa,

1390
01:33:35,556 --> 01:33:39,039
chaymi ñuqawanpas kanman, chiqapmi.

1391
01:33:39,064 --> 01:33:41,808
Kunanqa yuyarini. Kaypim kachkan.

1392
01:33:42,096 --> 01:33:43,542
Kaypi.

1393
01:34:02,828 --> 01:34:05,198
Ama kuyuriychu. Hawka.

1394
01:34:18,998 --> 01:34:21,365
- ¿Imatapas rikunkichu?
- Mana, ¿Maymantaq risqa?

1395
01:34:21,390 --> 01:34:22,329
¿Maymanmi rirqa?

1396
01:34:22,354 --> 01:34:24,029
¡Maldita lo! 
Infiernopichá kashan.

1397
01:34:24,054 --> 01:34:26,770
- ¡Tukuy imapas qampa huchaykim!
- ¿Ñuqapa? Ichaqa qanwan kaspayqa.

1398
01:34:37,839 --> 01:34:40,026
- Qhawarisunchik.
- Chayta rurachkani.

1399
01:34:40,051 --> 01:34:41,240
- ¡Kaypiñam kachkan!
- Maypi?

1400
01:34:41,266 --> 01:34:42,098
Kaypi!

1401
01:34:42,123 --> 01:34:43,686
- ¡Bocadoro!
- ¡Kaypim kachkan!

1402
01:34:43,711 --> 01:34:45,172
¡Boccadoro!

1403
01:34:47,780 --> 01:34:49,580
Kay dunakunaqa manam 
qayna punchawmi chaypi karqaku.

1404
01:34:49,605 --> 01:34:51,407
Wakinqa kanqachu 
¿Morisco trampa?

1405
01:34:51,483 --> 01:34:53,677
Riy qaway imamanta kasqanmanta.

1406
01:35:02,761 --> 01:35:04,287
Simimanta rimaq...

1407
01:35:04,904 --> 01:35:07,131
Boccadoro, ama kichariychu.

1408
01:35:07,309 --> 01:35:09,114
Ay Diosniy, segurochu kanki?

1409
01:35:09,139 --> 01:35:10,868
Ciertamente seguro kani.
Manam kicharikunqachu nispam nini.

1410
01:35:10,893 --> 01:35:12,398
- Ichaqa, ¿imarayku?
- Mana kicharikusqanrayku.

1411
01:35:12,423 --> 01:35:14,369
Hinaspa mana kicharikuptinqa, niyta munan 
kayqa mana llavechu kasqanmanta.

1412
01:35:14,394 --> 01:35:15,542
¿Imanasqataq mana creewankichikchu?

1413
01:35:15,567 --> 01:35:17,337
Chayta chinkachisqaykiraykum tarinki, .
pakanki, .

1414
01:35:17,362 --> 01:35:18,903
- hukmantan chinkachinki.
- Manam, manam chiqapchu.

1415
01:35:18,928 --> 01:35:21,458
- ¿Kay llave kasqanmantachu juranki?
- Arí.

1416
01:35:25,099 --> 01:35:26,245
Manam chiqapchu. Thakmi kani, .

1417
01:35:26,270 --> 01:35:27,871
Ancha thakmi kani, ichaqa nini:

1418
01:35:27,896 --> 01:35:30,900
maldito chay cerradurakunata 
chay supay chumpimanta!

1419
01:35:30,925 --> 01:35:32,917
- ¿Pitaq? ¿Imataq chayri?
- ¿Imataq pasachkan?

1420
01:35:33,376 --> 01:35:35,785
Dragone, ¿imaynatataq kayman chayamurqanki?

1421
01:35:35,810 --> 01:35:37,240
- Ichaqa, ¿pitaq?
- Chayqa Dragone.

1422
01:35:37,265 --> 01:35:38,951
Manam Dragonechu kani, señora, .

1423
01:35:38,976 --> 01:35:42,348
Ñuqaqa Luis II, kamachiqmi kani 
Santo Romano Imperiomanta.

1424
01:35:42,932 --> 01:35:47,691
Chayta yachanaypaqmi mana riqsisqa hamurqani 
caballerosniypa valornin

1425
01:35:47,716 --> 01:35:49,910
hinaspa riqsinakurqani 
warmipa allin kaynin.

1426
01:35:49,935 --> 01:35:52,194
Mana pantaspayqa, qam
huk chikan sasachakuypi tarikunku, .

1427
01:35:52,219 --> 01:35:54,118
Ichaqa ichapas yanapaykiman.

1428
01:35:54,593 --> 01:35:57,452
Chay llaveta kutichipuway, chayta
chiqamanta mana paykunata yanapayta atinchu,

1429
01:35:57,477 --> 01:35:59,894
huk chumpimanta kasqanrayku.

1430
01:36:00,622 --> 01:36:03,732
Boccadoro, yuyarinkichu 
chay tutamanta campamentopi?

1431
01:36:04,466 --> 01:36:08,054
Chaymi qorqayki 
huk llave huk llavepaq.

1432
01:36:08,274 --> 01:36:10,861
- Kay kaypi llaveyki.
- Riqsikuyki.

1433
01:36:10,886 --> 01:36:12,355
Apakuy, Boccadoro.

1434
01:36:12,772 --> 01:36:15,558
Yachasaq imaynatas Majestad
¿kaymanta yachankichu?

1435
01:36:15,739 --> 01:36:18,859
Admirakusqaykita entiendeni, 
ichaqa mana manchakuqmi kayta atinki.

1436
01:36:18,961 --> 01:36:21,776
Makiypim karqa
warminpa ch'uya kaynin,

1437
01:36:21,801 --> 01:36:24,749
ichaqa qanpin confiarqani 
chay emperatrizpa.

1438
01:36:24,774 --> 01:36:26,050
Aswan allinña kanman chaypas,

1439
01:36:26,075 --> 01:36:28,396
hinaspa mañayki
Hidelgardniyqa manam yachanchu.

1440
01:36:29,373 --> 01:36:32,726
Hinaspa, pisi tiempollamanta pasasunchis hina 
yawarllaña maqanakuykunamanta

1441
01:36:32,751 --> 01:36:35,410
awqanakuymanta munakuyman, .

1442
01:36:35,435 --> 01:36:38,600
hawka kawsaypaqmi allin kanqa
llapa runaq casado kaynin

1443
01:36:38,625 --> 01:36:41,977
llapallanku kutichunku
allin llaveyuq wasi.

1444
01:36:50,492 --> 01:36:53,718
Sut’inchaway imayna atikusqanmanta
chay llapanpa emperadornin

1445
01:36:53,743 --> 01:36:55,464
¿Llaveyta hap’iwaqchu?

1446
01:36:57,972 --> 01:37:00,802
Por cierto, 
castillopi saqesaq chayqa,

1447
01:37:01,381 --> 01:37:03,215
imaynatataq atikun 
kaypi kasqaykita?

1448
01:37:03,790 --> 01:37:08,800
Disculpaykuway, ichaqa imatataq ruwanki
¿Kunanqa rimayta munankichu?

1449
01:37:13,401 --> 01:37:15,685
Suyachkani mana. Manan.

1450
01:37:17,639 --> 01:37:18,959
¡Suyay!

1451
01:37:19,419 --> 01:37:22,188
¡Suyay, kayman hamuy! Kayman hamuy!

1452
01:37:25,472 --> 01:37:28,845
¡Manan, ama qhelli huchapi puriychischu!
¡Ama qhelli huchapi puriychischu!

1453
01:37:29,246 --> 01:37:30,878
¡Sapariy, wawqi!

1454
01:37:31,026 --> 01:37:33,464
¡Ama urmaychu ukhu pachaman!

1455
01:37:33,712 --> 01:37:36,052
Warmikunaqa kanku 
tukuy mana allinkunapa causun!

1456
01:37:36,227 --> 01:37:38,657
¡Paykunaqa supaypa kamasqanmi kanku!

1457
01:37:38,906 --> 01:37:43,063
Hinaspa yuyariy chayta Cruzadas nisqakunata
¡Manaraqmi tukusqachu!

1458
01:37:43,221 --> 01:37:46,444
¡Ama qhelli huchapi puriychischu!

1459
01:37:46,826 --> 01:37:50,907
<b>TUKUY</b>

1460
01:37:51,049 --> 01:37:54,467
<i>Subtítulos en Pt-Br
<b>J Muestreo</b></i> nisqawan

1461
01:37:54,492 --> 01:37:58,994
<i>Qhaway hinaspa musuqmanta tinkuchiy
<b>@cultfilmfansub</b></i> nisqawan